18/6, Keyrung (Tibet)
My first impression of Tibet was her highly saturated colors. The sunlight pours unstintingly over the land, bringing out the original colors and shapes of everything. No wonder Tibet is called the „Pure Land“, at least visually, she gives an impression of honesty, naturalness and purity.
🇩🇪 Hallo lieber Freund. Nach der strengen Grenzkontrolle habe ich offiziell das chinesische Territorium – die Autonome Region Tibet (TAR) – betreten.
Mein erster Eindruck von Tibet waren die hochgradig gesättigten Farben. Das Sonnenlicht ergießt sich unablässig über das Land und bringt die ursprünglichen Farben und Formen von allem zum Vorschein. Kein Wunder, dass Tibet das „Reine Land“ genannt wird, denn zumindest visuell vermittelt es einen Eindruck von Ehrlichkeit, Natürlichkeit und Reinheit.
As the car traveled on the wide and flat asphalt road, with cheerful Tibetan songs playing in the radio and the happy singing driver, I felt a bit more relaxed.
🇩🇪 Als ich aus der Grenzkontrollhalle herauskam, hatten meine Reisebegleiter (die ich heute Morgen im Jeep aus Nepal getroffen hatte) bereits ein Auto für die Stadt Keyrung gemietet und warteten darauf, dass ich zu ihnen stieß.
Als das Auto auf der breiten und flachen Asphaltstraße fuhr, mit fröhlichen tibetischen Liedern im Radio und dem fröhlich singenden Fahrer, fühlte ich mich ein wenig entspannter.
🇩🇪 Da haben wir es wieder. Mir war nicht klar, dass ich nach der Einreise nach Tibet nochmals kontrolliert werde. Entlang der tibetischen Grenze gibt es viele große und kleine Kontrollpunkte, und alle Personen, die nach Tibet einreisen wollen, müssen sich ausweisen und im System registrieren lassen.
🇩🇪 Nächster Kontrollpunkt.
📍Keyrung town, Tibet. Altitude 2700m.
🇩🇪 Dann erreichten wir die Stadt Keyrung. Die Mitreisenden im Bus trennten sich, aber drei von ihnen hatten vor, in der Stadt zu übernachten, und ich beschloss, mich ihnen anzuschließen. Nachdem ich in einem Hotelzimmer in der Stadt eingecheckt hatte, konnte ich mich endlich strecken und schlief langsam zum Lärm der Straßen ein.
🇩🇪 Ungefähr zwei Stunden später wachte ich auf. Immer noch müde, aber viel besser als vorher. Es war etwa 18 Uhr und meine Freunde und ich beschlossen, einen Spaziergang zu machen.
🇩🇪 Die schneebedeckten Berge haben die Menschen in der Stadt schweigend beobachtet. Diejenigen, die stehenbleiben, um Fotos zu machen, sind allesamt Touristen, die Einheimischen haben sich bereits an diese erstaunliche Aussicht gewöhnt.
🇩🇪 Wir hörten von den Einheimischen, dass es auf halber Höhe der nahe gelegenen Berge ein wunderschönes Dorf, Naixia, gibt, das nur 20 Autominuten entfernt ist. Also beschlossen wir, es uns anzuschauen.
🇩🇪 Wir hatten das Glück, mit einem der Dorfbewohner auf den Berg zu fahren.
🇩🇪 Die Serpentinenstraße zum Dorf Nai Xia.
🇩🇪 Das Auto fuhr langsam die kurvenreiche Bergstraße entlang, meine Freunde und der Fahrer unterhielten sich von Zeit zu Zeit, vor uns erstreckten sich verschneite Berge, und mir liefen die Tränen übers Gesicht.
📍Nai Xia village, Keyrung town, Tibet. Altitude 3140m.
🇩🇪 So kamen wir an unserem Ziel, dem Dorf Naixia, an. Dieses kleine Dorf mit nur ein paar Dutzend Familien war einst von der Welt im Himalaya vergessen worden, weil der Transport so umständlich war.
🇩🇪 Wir wanderten hinaus auf eine offene Wiese, auf der riesige schneebedeckte Berge zum Greifen nah schienen. Im Gegensatz zur Hektik der anderen Orte auf meiner Reise war es hier ruhig, die einzigen Geräusche, die ich hörte, waren die ruhigen Gespräche der Menschen um mich herum, das Lachen der Kinder und der pfeifende Wind.
🇩🇪 Ein tibetisches Mädchen aus dem Dorf.
🇩🇪 Die Gebetsfahnen, die an den Bäumen hängen, enthalten die Gebete der Menschen für das Gute.
🇩🇪 Plötzlich hörte ich einen Chor tibetischer Lieder. Zu meiner Überraschung entdeckte ich nicht weit entfernt einige Menschen in traditionellen tibetischen Trachten, die im Kreis sangen und tanzten.
🇩🇪 Es stellte sich heraus, dass das chinesische Zentralfernsehen (CCTV) gerade eine Sendung über die tibetische Kultur aufnahm, bei der die Dorfbewohner immer wieder singen und tanzen mussten, um einen guten Filmeffekt zu erzielen.
🇩🇪 Pause machen.
🇩🇪 Ihre Kostüme und ihr Schmuck sahen ziemlich neu aus. Ich fragte mich, ob die Kostüme für die Aufzeichnung der Show vorübergehend angepasst wurden oder ob sie nur selten aus der Garderobe kamen und getragen wurden.
🇩🇪 Dies scheint das Schicksal aller traditionellen Kulturen zu sein – sie werden ausgehöhlt und durch eine „effizientere“, „fortschrittlichere“ und „zivilisiertere“ moderne Kultur ersetzt, und am Ende erscheinen sie nur noch auf dem Bildschirm oder in Büchern zum Vergnügen oder zur Neugierde der Menschen.
🇩🇪 Die Lieder waren noch da, die Tänze waren noch da, die farbenprächtigen Kostüme waren noch da. Aber abgesehen von einer ohnmächtigen, oberflächlichen Form konnte ich weder die rohe Vitalität noch die kraftvolle Würde dieser alten Kultur spüren, die am Fuße des Himalaya gewachsen ist.
🇩🇪 Aber es war trotzdem eine schöne Überraschung, ihren Auftritt zu sehen.
🇩🇪 Dunkle Wolken verdunkelten allmählich die Sonne, und der kalte Wind ließ mich frösteln. Wir beschlossen, den Berg hinunter zu unserer Unterkunft zu gehen. Mein Begleiter schlug eine Abkürzung vor, nämlich eine Treppe, die in die Stadt Keyrung führte. Ein Straßenschild wies jedoch darauf hin, dass der mittlere Teil der Treppe durch einen Erdrutsch beschädigt und für den Durchgang gesperrt worden war. Aber wir drei sind stolz darauf, abenteuerlustig zu sein, und dachten, das wäre kein Problem.
🇩🇪 Und ich muss sagen, dass es nicht sehr gemütlich war, in Sandalen bergab zu gehen.
🇩🇪 Aber schließlich haben wir es geschafft. Es erinnerte mich an meine Kindheit, und vielleicht ging es meinen beiden Begleitern auch so. Der Mann hatte unterwegs viel über seine Geschäftspläne gesprochen, aber dank dieses steinigen Bergpfads konnte er sich für eine Weile auf den gegenwärtigen Moment konzentrieren.
🇩🇪 Dies war also mein erster Tag in der kleinen Grenzstadt in Tibet. Viele Kilometer, viele Eindrücke, viele Gefühle.
To Xiao’s next Travel Report (🇩🇪 zum nächsten Report)
To the overview of Xiao’s Travel Reports (🇩🇪 Zum Überblick… )
2 Antworten auf „Xiao’s 9th Travel Report 🇬🇧 🇩🇪“
You write so good I can almost feel your impressions. What a journey ❤️
Wow Xiao, what great impressions and experience.
I know a book about the old Tibet in the 20ies and 30ies. In German it’s called Der Weg Der weißen Wolken von Lama Govinda, ein Reisebericht von ihm und seiner Frau.
Deine Photos erinnern mich sehr daran.
Liebe Grüße euch