Kategorie: Natur-lich

Ein- und Aussichten Natur-lich

Lappland Postkarten/Picturecards/Vykort

Beitragsautor Von Frank Maria Stiefel
Beitragsdatum 15/04/2023
Keine Kommentare zu Lappland Postkarten/Picturecards/Vykort

von/by/av Frank Maria Stiefel (LappeSchlappe)

Ein- und Aussichten Natur-lich

32 Postkarten/Picturecards/Vykort

Beitragsautor Von Frank Maria Stiefel
Beitragsdatum 15/04/2023
Keine Kommentare zu 32 Postkarten/Picturecards/Vykort

Kontrasternas naturrike
Naturreich der Kontraste
Kingdom of nature full of contrasts

Snö och is smyckar urskogen
Schnee und Eis schmücken den Urwald
Snow and ice adorn the primeval forest

Midnatt vid lägerelden
Mitternacht am Lagerfeuer
Midnight at the camp fire

Snöskotur längs vildälven
Schneeschuhtour am Wildfluss entlang
Snowshoeing along the wild river

Idylliskt inramad bebyggelse – sedan 1704
Idyllisch eingebettete Siedlung – seit 1704
Settlement with idyllic framework – since 1704

Midvinter – kl.14.00, solnedgång, minus 30°C
Mittwinter – 14 Uhr, Sonnenuntergang, minus 30°C
Midwinter – 2.00 pm, sunset, minus 30°C

Sarvslakt i september
Rentierbullen-Schlachtung im September
Reindeer slaughtering in September

Snömassorna erfordrar all energi
Die Schneemassen erfordern alle Energie
The snow mass is devoting all ones energies

På morgonen, kl. 02.00 – solen lockar till sjön
Morgens um zwei – die Sonne lockt auf den See
2.00 am – the sun lures to the lake

Hunderna drar mot nattlägret
Die Huskies ziehen zum Nachtlager
Huskies pulling towards the nightcamp

En kort sommar tar ett grandiost avsked
Grandioser Abschied eines kurzen Sommers
A short summer takes a superb farewell

Julpanorama omkring lunchtid
Weihnachtspanorama in der Mittagszeit
Christmas-panorama around midday

På Kungsleden genom jättegammal björkskog
Auf dem Königswanderpfad durch Urbirkenwald
On Kungsleden across very ancient birch-grove

Skidtur i den redan starka februarisolen
Skitour in der schon starken Februarsonne
Skiing in an already bright February sun

Midsommar midnatt
Mittsommer – Mitternacht
Midsummer midnight

„aurora borealis“ Norrsken – när polarhimmlen trollar
Nordlicht – wenn der Polarhimmel zaubert
Northern lights – when the polar sky performs magic

Renkalvmärkning under midnatt efter midsommar
Rentierkälbermarkierung während Mitternacht nach Mittsommer
Reindeer calfmarking during midnight after midsummer

På väg med tamrenen
Unterwegs mit dem gezähmten Rentier
On the way with a tame reindeer

När himmel och vatten förenas
Wenn Himmel und Wasser sich vereinen
When sky and water come together

På upptäcksresa med teknisk hjälp
Auf Entdeckungsreise mit technischer Hilfe
On expedition of discovery with technical help

Utsikt över Europas sista vildmark
Blick über Europas letzte Wildnis
View across the last european wilderness

Vinterkonst ovan trädgränsen
Winterkunst oberhalb der Baumgrenze
Winter art in the treeless mountainarea

Vandringstur i högfjällens glaciärmassiv
Wandertour im Hochgebirgs-Gletschermassiv
Hiking in the high-mountain glacier

Sparkutflykt över sjön när solen står som högst
12 Uhr Mittag, Tretschlittenausflug über´n See
High-noon, excursion across the lake

Vem tämjer egentligen vem
Wer zähmt hier eigentlich wen
So at last who tames whom

Samisk kultur i den traditionella tältkåtan
Samische Kultur in der traditionellen Zeltkote
Samish culture in a traditional tent

Ljudlös genom myrmark under vårvintern
Lautlos durch`s Moor im Frühlingswinter
Noiseless through the bog in spring-winter

Ljust dygnet runt – vem vill sova då?
Hell rund um die Uhr – wer will da schlafen
Bright around the clock – who wants to sleep

Fantastiskt och hemlighetsfullt – norrsken
Fantastisch und geheimnisvoll – Nordlicht
Fantastic and mysterious – northern lights

Sommarens skådespel – midnattssol
Schauspiel des Sommers – Mitternachtssonne
Spectacle of the summer – midnightsun

Snöskulptur – visstids konst
Schneeskulptur – Kunst auf Zeit
Snowsculpture – fading art

Nedgångna solen färgar samhället
Die untergegangene Sonne färbt den Ort
Sunset colors the town

Ein- und Aussichten Natur-lich

16 Postkarten/Picturecards/Vykort

Beitragsautor Von Frank Maria Stiefel
Beitragsdatum 15/04/2023
Keine Kommentare zu 16 Postkarten/Picturecards/Vykort

Lappland äventyr – helt individuell upplevelse i en fascinerande natur och kultur
Lapland adventure – absolutely individual experience in fascinating nature and culture
Abenteuer Lappland – ganz individuelles Erlebnis in faszinierender Natur und Kultur

Älgvarning – av „skogens konung“ finns det 15.000 i svenska Lappland
Moose warning – there are 15.000 „King of the Woods“ in Swedish-Lapland
Elchwarnung – vom „König des Waldes“ gibt es 15.000 in Schwedisch-Lappland

Norrsken – fantastiskt och mystiskt, solvinden trollar på natthimmlen
Northern lights – fantastic and mysterious, the solar winds magics the night sky
Nordlicht – fantastisch und mystisch, der Sonnenwind zaubert am Nachthimmel

Midvinterstämning – den lågt vandrande solen förtrollar tiden mitt på dagen
Midwinter mood – the low travelling sun puts a spell on the time arround noon
Mittwinterstimmung – die flachwanderne Sonne verzaubert die Zeit um Mittag

Samisk kultur – naturbefolkningens traditionsbevarande i nutidsandan
Sami culture – population of nature preserves tradition in modern times
Samische Kultur – Traditionsbewahrung des Naturvolkes in der Moderne

Vildmarken – Europas sista vildmark ligger mitt i svenska Lappland
The wilderness – Europe`s last wilderness is located in the middle of Swedish-Lapland
Die Wildnis – Europas letzte Wildnis liegt mitten in Schwedisch-Lappland

Mystiskt ljus – där Europa erbjuder midnattssol och norrsken
Mysterious lights – where Europe offers midnight sun and northern lights
Mystisches Licht – wo Europa Mitternachtssonne und Nordlicht bietet

Renar – världens äldsta hjortart är även samernas nyttodjur
Reindeers – the worlds eldest deer species also is the usefull animal of the Sami
Rentiere – die älteste Hirschart der Welt ist auch das Nutztier der Samen

Kall idyll – typisk midvinterdag med massor av snö och torr kyla
Cold idyll – typical midwinter day with masses of snow and dry colderness
Kalte Idylle – typischer Mittwintertag mit Schneemassen und trockener Kälte

Hundspannstur – med Huskiehundarna uppleva vidden och tystnaden i vildmarken
Dog-sledging – to experience distance and quietness of the wilderness with huskies
Hundeschlittentour – mit den Huskies die Weite und Stille der Wildnis erleben

Kontrasternas rike – där Sverige fascinerar med imponerande motsatser
Kingdom of contrasts – where Sweden is fascinating with impressive contrasts
Reich der Kontraste – wo Schweden mit eindrucksvollen Gegensätzen fasziniert

Norrsken – inhemskt skådespel för mycket mindre än 1% av världens befolkning
Northern lights – local spectacle for much less then 1% of the world population
Nordlicht – heimisches Schauspiel für weit weniger als 1% der Weltbevölkerung

Skoternöje – med teknikens hjälp uppleva den vilda vita naturen
Snowmobile fun – experiencing the wild white nature with technical support
Schneemobilfreuden – mit technischer Hilfe die wilde weisse Natur erleben

Midnattssol – naturskådespel under de ljusa lappländska sommarnätterna
Midnight sun – natural spectacle in bright lapp summernights
Mitternachtssonne – Naturschauspiel in den hellen lappländischen Sommernächten

Vinterglädje – stor mångfald av upplevelser i snön från december till april
Winter pleasure – various snowy activities between December and April
Wintervergnügen – große Erlebnisvielfalt im Schnee von Dezember bis April

Biltestsäsong – i kölden på is och snö prövas fordonen hårt
Season of car tests – tough vehicle checks in arctic temp. on ice and snow
Autotestsaison – in der Kälte auf Eis und Schnee werden die Fahrzeuge hart erprobt

Ein- und Aussichten Erfahrungen Natur-lich über mich/uns

🥰 September-Freu(n)de 😍

Beitragsautor Von Frank Maria Stiefel
Beitragsdatum 05/09/2022
Keine Kommentare zu 🥰 September-Freu(n)de 😍

Morgensonne vertreibt Nebelschwad
Tagsüber fast windstill mit Kaltbad
Abends gemütlich am Feuerstaat
Nordlichtnacht bei Minusgrad

Typisch September – nach eiskalter, windstiller Nacht kommt mit Tagesanbruch der große Nebel den dann die aufgehende Sonne in den See (zurück) drückt.

Luft 12 Grad, Wasser gut die Hälfte – wir gehen weiterhin schwimmen weil (Frange-)man(n und Frau Xiao) sich danach wie neu geboren fühlt.

Das Leben hat uns (wie „besprochen“) rechtzeitig zum Nordlicht geweckt – so bewundern wir (von 2 bis 3 dabei) auf unserer weißen Brücke die Nordlicht-Show rund um uns herum

Alle Aufnahmen mit dem Smartphone aus der Hand – hier über den Makkaure-See Richtung Westen

Wer genau lauscht kann die faszinierte Xiao hören.

Durch unsere Gartenbucht in Richtung Osten

Stunden zuvor waren wir hier noch schwimmen – jetzt ist der Sonnenwind dran

Ein letztes Mal über userem Nachbarn in Richtung Nord, dann gehen wir nach einer guten Stunde unter Null leicht fröstelnd und müde aber dankbar und zufrieden wieder ins warme Bett

Ein- und Aussichten Erfahrungen Natur-lich über mich/uns

Als mir bei der Suche der
Rede des Häuptling Seattle
„PAPALAGI – Die Reden des Südsee-Häuptlings Tuiavii“
zufallen, scheint es als hätte
der liebevoll-weise Tuiavii
2 Jahre zuvor folgende Worte
in mein Herz gelegt

Erfahrungen Natur-lich über mich/uns

Es herbstelt — äußerlich 😘

Beitragsautor Von Frank Maria Stiefel
Beitragsdatum 31/08/2022
Keine Kommentare zu Es herbstelt — äußerlich 😘

Luft 11 Grad und Wasser ein paar weniger… aber Xiao richtig cool 😍

Erfahrungen Natur-lich über mich/uns

😍 Lieblings- Moment …

Beitragsautor Von Frank Maria Stiefel
Beitragsdatum 25/08/2022
Keine Kommentare zu 😍 Lieblings- Moment …

… mit Xiao’s Lieblings-Song

in unserem Lieblings-Boot 😍

May I remember
When I think I know something
It’s when the veil drops
When I think I know something
It’s when the beauty stops
When I think I know something
It’s when I’m far away from you
When I know I know nothing
It’s when the beauty starts to unfold
When I know I know nothing
It’s when I’m neither young nor old
When I know I know nothing
It’s when I start to see your face
When I know I know nothing
It’s when I’m wrapped inside of your grace
When I’m wrapped inside of your grace
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this
When I think I’m this body
The light inside begins to dim
When I think I’m this body
In an ocean of delusion I swim
When I think I’m this body
The light of life begins to fade
When I think I’m this body
I struggle from the womb to the grave
I struggle from the womb to the grave
When I know I am the soul
I can’t believe the joy in my life
When I know I am the soul
There’s a flame of truth burning deep inside
When I know I am the soul
It doesn’t matter where I am
I’m surrounded by angels
All the years the ground on which I stand
All the years the ground on which I stand
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this
When I think I am separate
From the magic inherent in each breath
When I think I am separate
I’m failing one of life’s greatest tests
When I think I am separate
I’m out to sea in a boat with no sail
When I think I am separate
You’re right beside me but I think no one is there
Oh, no one is there
When I know I’m connected
To the power that makes the river flow
When I know I’m connected
To the magic that makes my garden grow
When I know I’m connected
To each and every living thing
Then the Earth is respected
In the wind, you can hear her sing
In the wind, you can hear her sing
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this
May I remember
May I remember this

(David Lurey)