Naturreich der Kontraste
Kingdom of nature full of contrasts
Schnee und Eis schmücken den Urwald
Snow and ice adorn the primeval forest
Mitternacht am Lagerfeuer
Midnight at the camp fire
Schneeschuhtour am Wildfluss entlang
Snowshoeing along the wild river
Idyllisch eingebettete Siedlung – seit 1704
Settlement with idyllic framework – since 1704
Mittwinter – 14 Uhr, Sonnenuntergang, minus 30°C
Midwinter – 2.00 pm, sunset, minus 30°C
Rentierbullen-Schlachtung im September
Reindeer slaughtering in September
Die Schneemassen erfordern alle Energie
The snow mass is devoting all ones energies
Morgens um zwei – die Sonne lockt auf den See
2.00 am – the sun lures to the lake
Die Huskies ziehen zum Nachtlager
Huskies pulling towards the nightcamp
Grandioser Abschied eines kurzen Sommers
A short summer takes a superb farewell
Weihnachtspanorama in der Mittagszeit
Christmas-panorama around midday
Auf dem Königswanderpfad durch Urbirkenwald
On Kungsleden across very ancient birch-grove
Skitour in der schon starken Februarsonne
Skiing in an already bright February sun
Mittsommer – Mitternacht
Midsummer midnight
Nordlicht – wenn der Polarhimmel zaubert
Northern lights – when the polar sky performs magic
Rentierkälbermarkierung während Mitternacht nach Mittsommer
Reindeer calfmarking during midnight after midsummer
Unterwegs mit dem gezähmten Rentier
On the way with a tame reindeer
Wenn Himmel und Wasser sich vereinen
When sky and water come together
Auf Entdeckungsreise mit technischer Hilfe
On expedition of discovery with technical help
Blick über Europas letzte Wildnis
View across the last european wilderness
Winterkunst oberhalb der Baumgrenze
Winter art in the treeless mountainarea
Wandertour im Hochgebirgs-Gletschermassiv
Hiking in the high-mountain glacier
12 Uhr Mittag, Tretschlittenausflug über´n See
High-noon, excursion across the lake
Wer zähmt hier eigentlich wen
So at last who tames whom
Samische Kultur in der traditionellen Zeltkote
Samish culture in a traditional tent
Lautlos durch`s Moor im Frühlingswinter
Noiseless through the bog in spring-winter
Hell rund um die Uhr – wer will da schlafen
Bright around the clock – who wants to sleep
Fantastisch und geheimnisvoll – Nordlicht
Fantastic and mysterious – northern lights
Schauspiel des Sommers – Mitternachtssonne
Spectacle of the summer – midnightsun
Schneeskulptur – Kunst auf Zeit
Snowsculpture – fading art
Die untergegangene Sonne färbt den Ort
Sunset colors the town