Kategorien
💜 Mit Freunden vorm Garten 🙏
Autor: Frank Maria Stiefel
Kategorien
Die Hütte
Ein Wochenende mit Gunter
(„Die Hütte“)
Wir müssen drinnen bleiben – gilt für ihn unterm Tisch 🙃
Mit „Bruder“ Gunter ists immer munter – a ganz 💜lichs Danke vom Frange 😘
Kategorien
Leben weiß was dran ist…
Chatverlauf zwischen Xiao und mir (FMS):
—– 2023-07-09 —–
FMS 05:52 (China 11:52)
Nach 2470 Tagen seht Ihr Euch wieder
Xiao 05:52
Oki
Ich habe keine Gefühle
Ist das nicht furchtbar?
Absolut kein Gefühl
FMS 05:53
Leben weiß
Versuch, sie zu verstehen
Xiao 05:53
Ja
FMS 05:54
Du bist wundervoll
Xiao 05:55
❤️
Das Herz klopft hart
FMS 05:56
Das verstehe ich
Vergiss niemals – wir alle machen es so gut wir können
Xiao 05:56
Ok
FMS 05:57
Wir alle lieben so gut wir können und geliebt werden
Xiao 05:57
Ok
FMS 05:57
Was ihnen fehlt, kannst du ihnen geben
Xiao 05:57
Ok
FMS 05:58
Ich sende Dir meine ganze Liebe
Xiao 05:58
Danke Frange
FMS 05:59
Und die ist groß
💜💜💜💜
Xiao 06:44
FMS 06:44
Vielen Dank
💜💜💜💜
Papa mit Deinen Schuhen
Xiao 07:30
FMS 07:30
Festtag
Xiao 07:31
Keiner von uns zeigte Emotionen
Wie ein normales Mittagessen
FMS 07:31
All meine Liebe für Euch 💜💜💜💜
Es ist für Euch alle nicht leicht
Xiao 07:32
Ja
FMS 07:32
Sei im Herzen
Xiao 07:32
Ok
FMS 07:32
Versuch es
Ich liebe Dich 💜
Xiao 07:33
Liebe dich
Nachdem Xiao am 23. Mai ihre Nepal- Tibet-China-Reise antrat (der erste Besuch ihrer Familie nach dem Albtraum), starte ich einen Monat später mit dem Burgman gen Lappland
Fertig gepackt Verabschiedung von Ex-Chef und Freund Udo am Abend vorm Start
Herzliche Verabschiedung von Mama und Papa
Mein herzlicher Freund Rainer freut sich sehr mich nach 9 Jahren mal wieder hier zu haben – als er noch die Charterfluggesellschaft Fly-Car hatte, habe ich für ihn ein paar Jahre lang Reisegäste zur ‚Sami-Stadt‘ Jokkmokk gefahren
Da Xiao in der Hochgebirgsstadt Shigatse in Tibet krank geworden ist, werde ich heute nicht wie geplant weiterfahren und Rainer hat die tolle Idee einen Spaziergang zur Kneipanlage zu machen
Herzliche Verabschiedung, nachdem ich am Vorabend schon um 20 Uhr im Bett war um Nachts mit Xiao telefonieren zu können, da sie ins Krankenhaus nach Chengdu (China) flog
4 Kilometer vor meinem Ziel (die Lappland-Freunde Steffi und Rainer Hartmann) kehre ich auf Rainers Rat beim lieben Syrer Sid in seiner Bikerkneipe ein
Da Steffi noch beruflich und Rainer für SRS beim Traktorpulling unterwegs sind, genieße ich noch ein paar Stunden auf der Bank vor ihrer Haustür – mit meiner Kappe von Sid
Herzlicher Abschied nach erneut ausgiebigem Frühstück – mit der Vorfreude auf ein baldiges Wiedersehen in Mellanström
Nach ein paar Regentropfen vor Korbach trockene Ankunft bei meinem (Motorrad-)Freund Harry, der noch mit dem Bus unterwegs ist – wie auch schon 1988 auf der Rückfahrt meiner Nordkap-Motorradtour, als wir uns letztes Mal trafen
des ehemaligen Sägewerkes und der Sammlermodelle im neu renovierten und angebauten Haus, nun freudiges Grillen mit Erzählungen unserer Erlebnisse der vergangenen 35Jahre bis fast Mitternacht
Kurzer, tiefgründiger Abstecher zu Freund Stefan, den ich aus meiner wilden Wagenburg-Zeit in Tübingen kenne
Susannes Sohn Mario empfängt mich, da seine Mutter noch bis 20.30 Uhr Stadtbus in Kiel fährt. Sie kenne ich durch ihren Mann Jörg durch den ich 1984 während meiner Marinezeit in Kiel mit dem Fernlaster Schweden kennenlernte. Nach Weihnachten 1991, nach dem Besuch bei ihm in Göteborg, landen meine Freundin Hilka und ich dann im Inseldorf Mellanström
Nach herzlich-tiefem Gespräch mit Susanne bis lange nach Mitternacht auf dem Balkon im siebten Stock, Morgenspaziergang mit Mario, mit dem ich mich ganz herzlich verbunden fühle
Nachden sich mir Mario bis kurz vor Mitternacht auf dem Balkon anvertraut hat, war ich bereit meinen heutigen DEKRA-Termin in Landskrona zu stornieren um auf unbestimmte Zeit bei ihnen zu bleiben – aber am frühen Morgen bekam ich (trotz Susannes verständlichem Wunsch) das Zeichen wie geplant Abschied zu nehmen
Eineinhalb Stunden vor meinem HU-Termin am 16.20 Uhr bin ich schon da – dafür ist der Prüfer sehr nett und verzichtet auf abpacken und Probefahrt so dass ich bereits um 16.30 Uhr weiterfahren kann
Wie auch bei der Runterfahrt vor 2 Jahren ist leider die Haustür meines Freundes Sven-Erik Åberg neben der Kirche verschlossen – beim Fest auf dem Marktplatz um die Ecke frage ich einen Mann ob er ihn kennt und er meint er habe ihn hier gesehen…
Echte Biker-Unterkunft mit Blickkontakt zum Gefährt
… auf dem Weg mit dem Motorrad von Süddeutschland zu meiner Heimat in Lappland lande ich plötzlich beim Frühstück der alten Männer – durch meinen wunderbaren langjährigen Bruder Åberg, den ich unerwartet beim Clas-Ingelsson-Gedächtnispokal auf dem Marktplatz getroffen habe – wir waren beide tränenreich glücklich 🙏😍
Kategorien
Xiao’s 13th Travel Report 🇬🇧 🇩🇪
1/7 – 9/7, Chengdu – Xining – Baotou
But I told Yong that I had come to Chengdu, and on the day I was discharged from the hospital, I made plan to visit him and his family.
It was my first upcoming meeting with a family member in almost seven years, and I was a bit nervous. Yong is 12 years older than me, and although we are of the same generation, he has always presented himself as an elder in front of me.
In today’s China, although young people seem to have gained more freedom and space, elders still hold the power of speech in families. Although the influence of elders on young people in the external environment is gradually weakening, the psychological bond still tightly binds the two sides.
🇩🇪 Hallo lieber Freund. Ich habe noch nicht erwähnt, dass ich einen Verwandten in Chengdu (der Stadt, in der ich zur Behandlung im Krankenhaus war) habe, nämlich meinen Cousin Yong. Aber ich habe keinen meiner Verwandten, auch nicht Yong, über meine Krankheit informiert. Denn wenn sie es wüssten, würde es ihre Sorgen nur noch vergrößern, und sie würden mir sogar vorwerfen, dass ich nicht gut auf mich aufpasse, was für beide Seiten nicht hilfreich wäre.
Aber ich erzählte Yong, dass ich nach Chengdu gekommen war, und an dem Tag, an dem ich aus dem Krankenhaus entlassen wurde, machte ich einen Plan, um ihn und seine Familie zu besuchen.
Es war mein erstes Treffen mit einem Familienmitglied seit fast sieben Jahren, und ich war ein wenig nervös. Yong ist 12 Jahre älter als ich, und obwohl wir der gleichen Generation angehören, hat er sich mir gegenüber immer als der Ältere dargestellt.
Im heutigen China scheinen junge Menschen zwar mehr Freiheiten und Freiräume gewonnen zu haben, aber die Älteren haben in den Familien immer noch das Sagen. Obwohl der Einfluss der Älteren auf die Jüngeren im äußeren Umfeld allmählich nachlässt, ist das psychologische Band zwischen den beiden Seiten immer noch eng geknüpft.
That night, Lily’s brother invited us for dinner.
🇩🇪 Ich wurde von Yong, seiner Frau und ihrer neunjährigen Tochter herzlich empfangen. Mein Cousin Yong ist eher introvertiert und nicht gewohnt, Gefühle direkt auszudrücken. Er nahm meinen schweren Rucksack sofort an sich, als er mich sah, und sagte nicht viel, aber ich konnte spüren, dass er sich über meinen Besuch freute. Ich gab ihm eine große Umarmung. Yongs Frau, Lily, war jedoch sehr herzlich und fröhlich.
An diesem Abend lud Lilys Bruder uns zum Abendessen ein.
🇩🇪 Wenn man in einem Restaurant in Chengdu isst, sollte man nicht erwarten, dass man leichtes und weniger fettiges Essen bekommt. Als ich den Topf mit in Öl gekochten Fröschen vor mir sah, sagte ich meinem Cousin, dass ich in letzter Zeit Verdauungsprobleme habe und keine fettigen Sachen essen kann. Daraufhin bestellte er für mich eine Schüssel mit grünem Gemüsebrei aus einem Online-Laden.
🇩🇪 Mein Cousin Yong hat vor etwa einem Jahr einen Lieferwagen zu einem mobilen Burgerstand umgebaut und verkauft seither Burger, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Da Camping in China in den letzten Jahren sehr populär geworden ist, hat er den Lieferwagen in einen Campingstil verwandelt, um Kunden anzulocken.
But I believe Alex finally realized in his last moments of life, that true peace cannot be found outwardly, neither in material possessions nor in the Alaskan wilderness, it lies within.
However I’m not sure if Yong got this realization from his journey. Actually, he seems more confused and anxious now than ever.
(Picture taken in 2007, when Yong hiked towards Tibet.)
🇩🇪 Aber es geht nicht nur um das Geschäft, sondern Yong hatte schon immer den Traum, „on the road“ zu sein. Inspiriert durch Alexender Supertramp vom Film ‚Into The Wild‘ , wanderte er 2007 allein mehr als 3.000 Kilometer nach Tibet.
Aber ich glaube, Alex hat in den letzten Momenten seines Lebens endlich erkannt, dass der wahre Frieden nicht im Äußeren zu finden ist, weder in materiellen Besitztümern noch in der Wildnis Alaskas, sondern im Inneren.
Ich bin mir jedoch nicht sicher, ob Yong diese Erkenntnis auf seiner Reise gewonnen hat. Tatsächlich scheint er jetzt noch verwirrter und ängstlicher zu sein als zuvor.
(Das Bild wurde 2007 aufgenommen, als Yong in Richtung Tibet wanderte).
The average price of his hamburger is 40 RMB a piece, which is not cheap considering Chengdu’s income and consumption levels. But Yong insists on the quality of his hamburger, so he had to keep it at this price.
🇩🇪 Das aus Frankreich stammende Brioche-Hamburgerbrötchen, das importierte Angus-Rindfleisch aus den USA sowie die nach vielen Experimenten entwickelte Sauce wurden von Yong sorgfältig ausgewählt.
Der Durchschnittspreis seines Hamburgers liegt bei 40 RMB pro Stück, was angesichts des Einkommens- und Konsumniveaus in Chengdu etwa 15 Euro entspricht. Aber Yong legt Wert auf die Qualität seines Hamburgers, deshalb musste er diesen Preis beibehalten.
🇩🇪 Wir waren von mittags bis zum Einbruch der Dunkelheit am Hamburgerstand an der belebten Straße von Chengdu und haben insgesamt nur vier Hamburger verkauft.
It seems that people are more willing to buy local specialties with larger portion, cheaper price than an unfamiliar little American hamburger.
Yes, Yong’s hamburgers are indeed of better quality, but unfortunately, that doesn’t attract many customers. After all, the major consumer group of street food is more focused on deliciousness and low prices.
🇩🇪 Chengdu ist als Essensparadies bekannt, in dem es überall leckeres und günstiges Street Food gibt.
Es scheint, dass die Leute eher bereit sind, lokale Spezialitäten mit größeren Portionen zu einem günstigeren Preis zu kaufen als einen ungewohnten kleinen amerikanischen Hamburger.
Ja, die Hamburger von Yong’s sind tatsächlich von besserer Qualität, aber leider zieht das nicht viele Kunden an. Schließlich ist die Hauptverbrauchergruppe von Street Food eher auf Köstlichkeit und niedrige Preise bedacht.
I clearly felt his anxiety and powerlessness. As long as he was awake, he was always smoking one cigarette after another. Sighing has become his habit, which seemed to be his weak cries under the pressure to survive. He complained to me about the difficulties of life. It seemed that there was nothing in this world that he was satisfied with. His wife should have been more considerate and gentle, his daughter should have studied harder, his parents should have given him a better childhood, his friends should have been more supportive of his career, and the society should not have been so cold and heartless. Whenever I tried to comfort him, he always had his own set of philosophies to rationalize his negative thoughts. Besides, he also tends to tell me on how to live my life.
He was like a trapped animal, struggling in the web of arrogance, prejudice, dissatisfaction, fear and greed that he had woven for himself, not realizing that the turnaround might be just a thought away.
🇩🇪 Tatsächlich stand Yongs Hamburger-Geschäft immer auf der Kippe, und die Familie war oft auf das kleine Einkommen seiner Frau angewiesen, um über die Runden zu kommen.
Ich spürte deutlich seine Angst und Ohnmacht. Solange er wach ist, raucht er immer eine Zigarette nach der anderen. Das Seufzen ist zu seiner Gewohnheit geworden, die seine schwachen Schreie unter dem Druck des Überlebens zu sein schienen. Er beklagte sich bei mir über die Schwierigkeiten des Lebens. Es schien, als gäbe es nichts auf dieser Welt, mit dem er zufrieden ist. Seine Frau sollte rücksichtsvoller und sanfter sein, seine Tochter sollte sich mehr anstrengen, seine Eltern hätten ihm eine bessere Kindheit ermöglichen sollen, seine Freunde silkten ihn in seiner Karriere mehr unterstützen, und die Gesellschaft dürfte nicht so kalt und herzlos sein. Wann immer ich versuchte, ihn zu trösten, hatte er seine eigenen Philosophien, um seine negativen Gedanken zu rationalisieren. Außerdem neigte er dazu, mir zu sagen, wie ich mein Leben leben sollte.
Er war wie ein gefangenes Tier, das sich in dem Netz aus Arroganz, Vorurteilen, Unzufriedenheit, Angst und Gier, das er für sich gewoben hatte, abmühte, ohne zu merken, dass die Wende nur einen Gedanken entfernt sein könnte.
In my eyes, China has become a land where capitalism is practiced in the name of socialism, a city jungle where only the fittest will survive, a machine which turns the citizens into parts that just have to function.
The entire country and its people have made earning money their primary goal, the public’s desire to consume is continuously stimulated in various forms, but how the cake is divided and to whom is decided by a very small group of people.
📍Chengdu Tai Koo Li Business Center
🇩🇪 Aber es gibt eine Sache, die man nicht ignorieren kann, und das ist das derzeitige Klima der Angst in China.
In meinen Augen ist China zu einem Land geworden, in dem der Kapitalismus im Namen des Sozialismus praktiziert wird, ein Großstadtdschungel, in dem nur der Stärkste überlebt, eine Maschine, die die Bürger zu Teilen macht, die einfach nur funktionieren müssen.
Das ganze Land und seine Menschen haben das Geldverdienen zu ihrem obersten Ziel gemacht, die Konsumlust der Bevölkerung wird ständig in verschiedenen Formen stimuliert, aber wie der Kuchen aufgeteilt wird und an wen, das entscheidet eine sehr kleine Gruppe von Menschen.
🇩🇪 In einer solchen geldorientierten Gesellschaft ist das Leben der Menschen wie Yong zunehmend unruhig und bedeutungslos geworden. Wie Eliot den „hohlen Mann“ nannte, erleben sie (oder wir) uns selbst als „Gestalt ohne Form, Schatten ohne Farbe, mit gelähmter Kraft, Geste ohne Bewegung“.
To be honest, I was quite overwhelmed by Yong’s negativity and struggle, and I felt so helpless to do something to take away his suffering.
But maybe it’s like Frank said, it’s Yong’s soul that chose to have these experiences so that he could finally learn to follow his heart and the flow of life.
Yong loves to cook. He is good at writing and drawing. He enjoys music and longs for freedom. I wish that one day he can find the true peace within.
🇩🇪 Nach fünf Tagen mit Yong und seiner Familie beschloss ich, meine Reise fortzusetzen.
Um ehrlich zu sein, war ich ziemlich deprimiert von Yongs Negativität und seinem Kampf, und ich fühlte mich so hilflos, etwas zu tun, um sein Leiden zu lindern.
Aber vielleicht ist es so, wie Frank gesagt hat damit ich nicht so mit ihm leiden muss – es ist seine Seele die diese Erfahrung wählt so dass er schlussendlich lernt seinem Herzen und dem Fluss des Lebens zu folgen.
Yong liebt es zu kochen. Er kann auch gut schreiben und zeichnen. Er liebt die Musik und sehnt sich nach Freiheit. Ich wünsche ihm, dass er eines Tages den wahren inneren Frieden findet.
So I decided to visit one of my college classmates Lu first, who lives in Xining, Qinghai Province.
On the morning of July 6th, I boarded the train from Chengdu towards Xining (1200km apart).
🇩🇪 Meine Eltern und Verwandten drängten mich bereits, schnell nach Hause zu kommen (meine Heimatstadt liegt in der Autonomen Region Innere Mongolei im Norden Chinas). Aber ich war geistig noch nicht bereit, mich ihnen zu stellen. Der eine Cousin hatte mich bereits erschöpft, und ich wusste nicht, was für eine Situation mich erwarten würde, wenn ich nach Hause kam.
Also beschloss ich, zunächst eine meiner Studienkolleginnen, Lu, zu besuchen, die in Xining in der Provinz Qinghai lebt. Am Morgen des 6. Juli bestieg ich den Zug von Chengdu nach Xining (1200 km entfernt).
Lu looked much thinner than the last time I saw her. She told me that she had suffered from depression a year ago, but she is doing much better now. She left her office job and opened a bar (which was under renovation at that time). I was so happy for her because I knew it had always been her dream to have an own bar. (Her bar has been open for business since last month, picture taken by Lu.)
🇩🇪 Es war Abend, als ich in Xining ankam, und Lu holte mich am Bahnhof ab. Wir waren beide froh, einander zu sehen.
Lu sah viel dünner aus als das letzte Mal, als ich sie sah. Sie erzählte mir, dass sie vor einem Jahr unter Depressionen gelitten hatte, aber jetzt geht es ihr viel besser. Sie hat ihren Bürojob aufgegeben und eine Bar eröffnet (die zu dem Zeitpunkt gerade renoviert wurde). Ich freue mich sehr für sie, denn ich weiß, dass es immer ihr Traum gewesen war, eine eigene Bar zu haben (ihre Bar ist nun seit letztem Monat geöffnet, Foto von Lu).
🇩🇪 Am nächsten Tag fuhren Lu, ihr Freund, ihr Cousin und ich zu viert zu einem Picknick.
🇩🇪 Nach einer Stunde Fahrt erreichten wir diesen Waldpark, in dem wir das Picknick machen würden.
As I mentioned before, camping has become very popular among young people in China. More and more people are willing to reconnect with nature, and maybe that’s where we connect with ourselves too.
🇩🇪 Dieser Waldpark wird von einigen Unternehmen unter Vertrag genommen die Campingplätze an Touristen vermietet.
Wie ich bereits erwähnt habe, ist das Campen bei jungen Leuten in China sehr beliebt geworden. Immer mehr Menschen sind bereit, sich wieder mit der Natur zu verbinden, und vielleicht ist die Natur auch der Ort, an dem wir uns mit uns selbst verbinden.
🇩🇪 Tolle Aussichten, tolles Essen und tolle Freunde. Aber jedes Mal, wenn ich tonnenweise Plastikverpackungen sehe, fühle ich mich ein wenig unwohl und das sollte nicht besser werden wenn sie später bei der Heimfahrt die leere Wasserflasche durchs Fenster entsorgen.
🇩🇪 Nach dem Picknick bin ich herumgelaufen, während meine Freunde ein Nickerchen gemacht haben.
🇩🇪 Übersetzung: Chillen.
🇩🇪 Ich bin meinen Freunden sehr dankbar, dass sie dieses Picknick organisiert hatten. Es war ein wunderschöner Tag.
🇩🇪 Ich wusste, dass, wenn man mit Lu zusammen ist, Alkohol und Clubbesuche nie außer Frage stehen würden. Später am Abend nahmen mich Lu und ihre Freunde in eine Bar mit.
Lu called a few more friends, and nearly ten people sat around a table. The bar was so loud that you had to shout at the top of your lungs even to talk to the people next to you. Lu and her friends played a game where the loser had to drink. I couldn’t understand the rules of the game at all, besides, having just been released from hospital, I didn’t want to get sick again, so I contented myself with watching them and listening to the singers.
🇩🇪 Die Bar war mit gut gekleideten jungen Männern und Frauen gefüllt, und auf der Bühne standen Sänger, um die Leute aufzuheitern.
Lu rief noch ein paar Freunde an, und fast zu zehnt saßen wir um einen Tisch. In der Bar war es so laut, dass man aus vollem Halse schreien musste, um sich mit den Leuten neben sich zu unterhalten. Lu und ihre Freunde spielten ein Spiel, bei dem der Verlierer trinken musste. Ich verstand die Spielregeln überhaupt nicht, außerdem wollte ich nicht wieder krank werden, nachdem ich gerade aus dem Krankenhaus entlassen worden war, also begnügte ich mich damit, ihnen zuzusehen und den Sängern zuzuhören.
🇩🇪 Neben den Stapeln von Bier stand mein Mineralwasser. Lus Freunde müssen denken, dass ich ein langweiliger Streber bin.
🇩🇪 Meine Freunde waren schon ein bisschen betrunken. Lu und ein anderes Mädchen zogen mich zum Tanzen, aber ich war zu schüchtern, um vor so vielen Leuten zu tanzen. Was bin ich doch für eine Spaßbremse!
🇩🇪 Es war schon nach Mitternacht, aber meine Freunde hatten noch nicht genug. Sie machten eine weitere Reservierung für die nächste Bar. Natürlich kam ich gerne mit, schließlich habe ich nicht jeden Tag die Gelegenheit, zu einem solchen Anlass zu kommen, wenn ich wieder im Inseldorf in Mellanström bin.
While everyone was drinking and singing, I went outside the room to talk to Frank on the phone. Just as we were talking, I suddenly saw a large group of young men, maybe ten or twenty of them, lined up outside our room.
Just as I was feeling confused, Lu called me into the room and said that I should meet the „male models“.
🇩🇪 Diesmal gingen wir in eine Karaoke-Bar. Natürlich gab es wieder einen Haufen Bier, und ich bestellte natürlich eine weitere Flasche Mineralwasser.
Während alle tranken und sangen, ging ich aus dem Raum, um mit Frank zu telefonieren. Gerade als wir uns unterhielten, sah ich plötzlich eine große Gruppe junger Männer, vielleicht zehn oder zwanzig, die sich vor unserem Zimmer aufstellten.
Gerade als ich verwirrt war, rief mich Lu in den Raum und sagte, dass ich die „männlichen Models“ kennen lernen sollte.
The models were lined up in the room and one of our friends asked the them to introduce themselves.
This all really made me quite uncomfortable. I was too embarrassed to even look up at them because I felt it was humiliating to these boys. Lu ended up ordering one of the boys to stay. The boy didn’t look to be more than in his twenties, probably a newbie, he looked very rushed. One of our girls was obviously drunk and she asked the boy to massage her feet.
I told Lu how much I sympathized with this boy, but Lu found me baffling, „He makes a car’s worth of money every month!“ she said.
The friends were all quite drunk. Lu’s boyfriend had almost gotten into a fight with someone over a trivial matter, another girl couldn’t stop vomiting on the floor, the girl who’d gotten the male model to massage her had cuddled up with another drunken guy, and the male model was nowhere to be found. However Lu was still sober enough to hold up the microphone and sing.
For some reason, I was reminded of the words of an anthropologist I once read:
„It’s a fact of life that bar is the place where you experience the atmosphere of cities and the illusion of lies, without exception.“
🇩🇪 Es stellt sich heraus, dass diese Jungs, die als „männliche Models“ bekannt sind, hier arbeiten. Sie bieten Dienstleistungen wie Trinken, Plaudern und Spielen mit den Gästen an, vielleicht auch einige andere Extras, wer weiß.
Die Models waren im Raum aufgereiht und einer unserer Freunde bat sie, sich vorzustellen.
Das alles war mir ziemlich unangenehm. Es war mir zu peinlich, auch nur zu ihnen aufzuschauen, weil ich das Gefühl hatte, dass es für diese Jungs erniedrigend war. Lu befahl schließlich einem der Jungen zu bleiben. Der Junge sah nicht älter als zwanzig aus, wahrscheinlich ein Neuling, er wirkte sehr gehetzt. Eines unserer Mädchen war offensichtlich betrunken und bat den Jungen, ihre Füße zu massieren.
Ich erzählte Lu, wie sehr ich mit diesem Jungs mitfühle, aber Lu war verblüfft: „Er verdient jeden Monat das Geld für ein Auto!“, sagte sie.
Die Freunde waren alle ziemlich betrunken. Lus Freund hatte sich wegen einer Kleinigkeit fast mit jemandem geprügelt, ein anderes Mädchen konnte nicht aufhören auf den Boden zu kotzen, das Mädchen, das sich von dem männlichen Model massieren ließ, hatte mit einem anderen betrunkenen Typen gekuschelt, und das männliche Model war nirgends zu finden. Lu war jedoch noch nüchtern genug, um das Mikrofon zu halten und zu singen.
Aus irgendeinem Grund fühlte ich mich an die Worte eines Anthropologen erinnert, die ich einmal gelesen hatte:
„Es ist eine Tatsache, dass die Bar der Ort ist, an dem man die Atmosphäre der Städte und die Illusion der Lüge erlebt, ohne Ausnahme.“
My mom complained about me not coming home. I then changed my mind about continuing the trip and booked the train to Baotou, where my parents and other relatives live.(1100km apart from Xining)
Lu made lunch for me. I was thankful for this short time we spent together. She told me a lot about her conflict with her parents, her depression, and her struggle to get away from the controlling family and live her own life.
I think compared to a lot of people who grew up in the same circumstance, Lu and I are really lucky. At least we’ve stumbled and taken the first steps towards finding ourselves.
🇩🇪 Das war meine Bar-Nacht. Wir kamen erst gegen 4 Uhr morgens nach Hause zurück und ich schlief bis fast Mittag.
Meine Mutter beschwerte sich, dass ich nicht zu ihnen nach Hause komme. Ich habe dann meine Meinung über die Weiterreise geändert und den Zug nach Baotou gebucht, wo meine Eltern und andere Verwandte leben (gut 1100 km von Xining).
Lu machte mir Mittagessen. Ich war dankbar für diese kurze Zeit, die wir zusammen verbrachten. Sie erzählte mir viel von ihren Konflikten mit ihren Eltern, ihren Depressionen und ihrem Kampf, sich von der kontrollierenden Familie zu lösen und ihr eigenes Leben zu leben.
Ich glaube, im Vergleich zu vielen Menschen, die in denselben Verhältnissen aufgewachsen sind, haben Lu und ich wirklich Glück. Zumindest sind wir gestolpert und haben die ersten Schritte gemacht, um uns selbst zu finden.
🇩🇪 Der Zug in meine Heimatstadt fährt ab.
🇩🇪 Ich versuche, an nichts zu denken, nicht darüber nachzudenken, was auf mich zukommt und wie ich damit umgehen werde. Die Konzentration auf das Hier und Jetzt ist vielleicht das beste Geschenk, das ich dem Dort und Dann machen kann…
🇩🇪 Ich reise gerne mit dem Zug. Ein fahrender Zug entspannt mich. Manchmal kann ich sogar meinen Geist zur Ruhe bringen, so ruhig, dass ich die Stimme in mir hören kann.
They relax me too, just like the view from the window.
🇩🇪 Manchmal kommen mir die Gespräche der Menschen um mich herum zu Ohren. Sie sprechen über ihre Familien, ihre Reisen, ihre Krankheiten, ihre Konflikte und Freuden.
Auch sie entspannen mich, genau wie der Blick aus dem Fenster.
Fear. I felt fear. Fear that the little confidence I had worked so hard to build would be destroyed. Fear that I would once again be forced to bear that heavy burden of guilt. Fear that once again I would be denied the right to decide for my own life…
🇩🇪 Am nächsten Morgen näherte sich der Zug endlich seinem Ziel. Ich wurde immer nervöser, mein Herz klopfte stark in der Brust.
Angst. Ich spürte Angst. Angst, dass das bisschen Selbstvertrauen, das ich mir so hart erarbeitet hatte, zerstört werden würde. Angst, dass ich wieder einmal gezwungen sein würde, diese schwere Last der Schuld zu tragen. Angst, dass man mir wieder einmal das Recht verweigern würde, über mein eigenes Leben zu entscheiden…
🇬🇧 To be continued as soon as Xiao writes the next report
🇩🇪 Wird fortgesetzt sobald Xiao den nächszen Bericht schreibt
To the overview of Xiao’s Travel Reports (🇩🇪 Zum Überblick…)
Kategorien
Xiao’s 12th Travel Report 🇬🇧 🇩🇪
23/6-1/7, Shigatse(TJ) – Chengdu(CHN)
On the sixth day in Tibet I began to feel a little ill.
I woke up in the morning with some stomach pain. Thinking it was indigestion, I didn’t pay much attention to it. I had some rice and fried vegetables for lunch, and the pain got worse after that.
The night before, Kiyun and I had already bought train tickets to Lhasa. To make things easier, we planned to move from our six-person room to a two-person room.
So after lunch, despite the increasing pain in stomach, I packed all my things and moved into the new room.
Kiyun was not there. I spent the whole afternoon in bed strugglling with my stomachache. I took some painkillers which I carried all the way because of my menstrual cramps, but they didn’t help at all.
I’m used to enduring as much pain as I can. So this time, too, I thought it was just stomachache, and I would just bear the pain until it disappear on its own. But things didn’t get better until the evening and I even felt like vomiting.
Kiyun was back. I asked her to go to the nearby pharmacy to buy some stomach medicine for me. She came back with three different kinds of pills, and I took them all no matter what.
But the pain kept getting worse and worse without any pause. It felt like a drill was constantly drilling into my stomach. Kiyun started suggesting that I go to hospital. But I still didn’t think it was that serious, plus I had always been afraid of going to hospital.
At about two o’clock in the night, I was still rolling around in pain, and it just got more and more unbearable. So I finally listened to Kiyun and decided to go to hospital.
🇩🇪 Hallo lieber Freund.
Am sechsten Tag in Tibet begann ich, mich ein wenig krank zu fühlen.
Ich wachte am Morgen mit Magenschmerzen auf und dachte, es sei eine Verdauungsstörung, aber ich schenkte dem keine große Aufmerksamkeit. Zum Mittagessen aß ich Reis und gebratenes Gemüse, und danach wurden die Schmerzen schlimmer.
In der Nacht zuvor hatten Kiyun und ich bereits Zugtickets nach Lhasa gekauft. Um die Sache zu erleichtern, wollten wir von unserem Sechs-Personen-Zimmer in ein Zwei-Personen-Zimmer umziehen.
Also packte ich nach dem Mittagessen trotz zunehmender Magenschmerzen alle meine Sachen und zog in das neue Zimmer.
Kiyun war nicht da. Ich verbrachte den ganzen Nachmittag im Bett und kämpfte mit meinen Bauchschmerzen. Ich nahm einige Schmerztabletten, die ich wegen meiner Menstruationskrämpfe den ganzen Weg über bei mir trug, aber sie halfen überhaupt nicht.
Ich bin es gewohnt, so viel Schmerz wie möglich zu ertragen. So dachte ich auch dieses Mal, es seien nur Bauchschmerzen, und ich würde die Schmerzen einfach ertragen, bis sie von selbst verschwinden. Aber bis zum Abend wurde es nicht besser, und mir war sogar zum Erbrechen zumute.
Kiyun war wieder da. Ich bat sie, in die nahegelegene Apotheke zu gehen, um Magenmittel für mich zu kaufen. Sie kam mit drei verschiedenen Pillen zurück, und ich nahm sie alle ein, egal was.
Aber die Schmerzen wurden immer schlimmer, anstatt aufzuhören. Es fühlte sich an, als würde sich ein Bohrer ständig in meinen Magen bohren. Kiyun schlug vor, dass ich ins Krankenhaus gehen sollte. Aber ich glaubte immer noch nicht, dass es so ernst sei, außerdem hatte ich immer Angst davor, ins Krankenhaus zu gehen.
Gegen zwei Uhr nachts wälzte ich mich immer noch vor Schmerzen, und es wurde immer unerträglicher. Also hörte ich schließlich auf Kiyun und beschloss, ins Krankenhaus zu gehen.
There was only one doctor on duty in the emergency room, he made a few brief inquiries and said that at night the examination instruments did not work and could not examine me in detail. Then he ordered the nurse to put me on an intravenous drip.
Kiyun was right there with me during my infusion, which gave me some comfort.
After the infusion, at about four in the morning, we went back to the hostel. I felt sorry for keeping Kiyun up all night with me, she was so kind and kept reassuring me that everything would be fine soon.
But to my despair, the pain didn’t get any better, and I couldn’t even sleep for a little while.
Our train to Lhasa departed at about 8:00 a.m., and it was clear that I would not be able to continue the trip in my condition. So I canceled my train ticket and hugged Kiyun goodbye with great gratitude and reluctance. She was such an angel.
🇩🇪 Die liebe Kiyun hielt mir ein Taxi an und half mir den ganzen Weg bis zum Shigatze People’s Hospital.
In der Notaufnahme hatte nur ein Arzt Dienst, der sich kurz erkundigte und sagte, dass nachts die Untersuchungsinstrumente nicht funktionierten und er mich nicht eingehend untersuchen könne. Dann wies er die Krankenschwester an, mich an einen intravenösen Tropf zu hängen.
Kiyun war während der Infusion bei mir, was mich etwas beruhigte.
Nach der Infusion, gegen vier Uhr morgens, gingen wir zurück in die Herberge. Es tat mir leid, dass ich Kiyun die ganze Nacht wach gehalten hatte, denn sie war so nett und versicherte mir immer wieder, dass alles bald wieder gut werden würde.
Aber zu meiner Verzweiflung wurden die Schmerzen nicht besser, und ich konnte nicht einmal für eine Weile schlafen.
Unser Zug nach Lhasa fuhr gegen 8.00 Uhr morgens ab, und es war klar, dass ich die Reise in meinem Zustand nicht würde fortsetzen können. Also stornierte ich mein Zugticket und umarmte Kiyun zum Abschied mit großer Dankbarkeit und Widerwillen. Sie war so ein Engel.
It was close to noon, and after not eating for almost 24 hours, I was hungry, but the severe pain made it impossible for me to eat anything.
After talking to Frank on the phone, he felt it was still necessary to go to the hospital for a detailed examination.
Unwillingly, I went to the same hospital again. The hospital was much busier during the day. It was a female doctor who examined me. As before, after a brief questioning, I was asked to take infusion again.
🇩🇪 Ich war allein in dem Zimmer. Ich fühlte mich ziemlich hilflos, und die ständigen Schmerzen machten mir Sorgen. Dann nahm ich ein paar Pillen, die Kiyun für mich gekauft hatte.
Es war kurz vor Mittag, und nachdem ich fast 24 Stunden lang nichts gegessen hatte, war ich hungrig, aber die starken Schmerzen machten es mir unmöglich, etwas zu essen.
Nachdem ich mit Frank telefoniert hatte, hielt er es für notwendig, mich im Krankenhaus gründlich untersuchen zu lassen.
Widerwillig ging ich erneut in dasselbe Krankenhaus. Im Krankenhaus war tagsüber viel mehr los. Nun war es eine Ärztin, die mich untersuchte. Wie zuvor wurde ich nach einer kurzen Befragung gebeten, erneut eine Infusion zu nehmen.
I was hospitalized once in Sweden, where all you have to do was rest and the nurses would arrange all the tests and treatments for you. In China it’s a bit different, unless you are accompanied by someone, you have to take care of the things on your own.
So I traveled from floor to floor in the hospital, had tests in different departments, got the results, and then took them back to my doctor.
I don’t know anything about medical terminology, but one of the indicators in the test results was very telling. The normal indicator for serum amylase is 0-450, and mine came in at over thirteen thousand.
🇩🇪 Nach der Infusion wurden die Schmerzen immer noch nicht besser und das Erbrechen wurde schlimmer. Ich suchte erneut die Ärztin auf und erzählte ihr von meinem Zustand, und diesmal riet sie mir zu einer gründlichen Untersuchung.
In Schweden war ich einmal im Krankenhaus, wo man sich nur ausruhen musste und die Krankenschwestern alle Untersuchungen und Behandlungen für einen arrangierten. In China ist das ein bisschen anders: Wenn man nicht von jemandem begleitet wird, muss man sich selbst um die Dinge kümmern.
Ich bin also im Krankenhaus von Stockwerk zu Stockwerk gegangen, habe mich in verschiedenen Abteilungen untersuchen lassen, die Ergebnisse erhalten und sie dann zu meiner Ärztin gebracht.
Ich kenne mich mit der medizinischen Terminologie nicht aus, aber einer der Indikatoren in den Testergebnissen war sehr aufschlussreich. Der normale Indikator für Serum-Amylase liegt bei 0-450, und mein Wert lag bei über dreizehntausend.
🇩🇪 Zusammen mit den Ergebnissen einer Ultraschalluntersuchung des Abdomens diagnostizierte meine Ärztin bei mir eine Pankreatitis – eine Erkrankung, durch die Entzündung der Bauchspeicheldrüse (ein großes Organ hinter dem Magen, das Verdauungsenzyme und eine Reihe von Hormonen produziert).
The doctor asked me to be hospitalized immediately and that I must have an accompanying relatives to take care of me, which was not feasible because I have no family or friend in Tibet.
Since Chengdu (1500 km flight distance) was the next city I planned to visit, where I had my friend Miao, I decided to take the earliest flight to Chengdu the next day.
The doctor then asked me to sign a voluntary departure responsibility form and repeatedly told me that I had to be hospitalized as soon as possible and that I should not eat or drink.
🇩🇪 Ich wusste sehr wenig über die Bauchspeicheldrüse, außer dass sowohl mein Großvater als auch mein Onkel an Bauchspeicheldrüsenkrebs gestorben waren. Ich wusste nicht einmal, in welchem Teil meines Körpers sie sich befand, deshalb dachte ich immer, es seien Magenschmerzen.
Die Ärztin forderte mich auf, sofort stationär im Krankenhaus aufgenommen zu werden und eine Begleitperson zu haben, die sich um mich kümmert, was nicht möglich war, da ich weder Familie noch Freunde in Tibet habe.
Da Chengdu (1500 km Luftlinie) die nächste Stadt war, die ich besuchen wollte und in der ich meine Freundin Miao hatte, beschloss ich, am nächsten Tag den frühesten Flug nach Chengdu zu nehmen.
Die Ärztin forderte mich dann auf, ein Formular zur Entlassung auf eigenen Wunsch zu unterschreiben, und sagte mir wiederholt, dass ich so schnell wie möglich ins Krankenhaus müsse und weder essen noch trinken dürfe.
The room was quiet, then a deep sense of disappointment swept over me. Tibet was my dream place, there were still a lot of places I wanted to visit, a lot of landscape I wanted to see, a lot of beauty I wanted to experience, and I didn’t know when and if I would ever come back again. Just like when I was sick during the trek in Nepal, I was filled with judgment and doubt about myself at the moment.
Hungry and exhausted, I was still suffering from the pain. I distracted myself by talking to Frank on the phone. His heart has always been with me whenever I was at my most vulnerable. Late into the night, the pain became so intense and unbearable that I actually let out a cry.
Didn’t know if I was asleep or awake, and so it was finally the next morning. At six o’clock, the driver was already waiting for me in front of the hostel and we left for the airport.
🇩🇪 Es war eine weitere schlaflose Nacht. Ich hatte meinen Flug für den nächsten Morgen gebucht, der Herbergsbesitzer hatte mir eine Fahrt zum Flughafen gebucht, und mein Rucksack war gepackt.
Im Zimmer war es still, dann überkam mich ein tiefes Gefühl der Enttäuschung. Tibet war mein Traumland, es gab noch viele Orte, die ich besuchen wollte, viele Landschaften, die ich sehen wollte, viele Schönheiten, die ich erleben wollte, und ich wusste nicht, wann und ob ich jemals wiederkommen würde. Genau wie vor ein paar Wochen, als ich während des Trekkings in Nepal krank war, war ich in diesem Moment voller Selbstkritik und Zweifel an mir selbst.
Ich war hungrig und erschöpft und litt immer noch unter den Schmerzen. Ich lenkte mich ab, indem ich mit Frank am Telefon sprach. Sein Herz war immer bei mir, wenn ich am verletzlichsten war. Spät in der Nacht wurden die Schmerzen so stark und unerträglich, dass ich tatsächlich einen Schrei ausstieß.
Ich wusste nicht, ob ich schlief oder wach war, und so war es schließlich der nächste Morgen. Um sechs Uhr wartete der Fahrer bereits vor dem Hostel auf mich und wir fuhren zum Flughafen.
🇩🇪 Das war’s mit der Tibet-Reise.
I was careful to pack the food in my bag though, in case Miao hadn’t had breakfast. She was already on her way to meet me up at the Chengdu airport, which made me feel much better.
🇩🇪 Die Mahlzeiten, die im Flugzeug verteilt wurden, rochen so gut. Ich hatte seit zwei Tagen nichts mehr gegessen. Aber die Anweisung der Ärztin zwang mich, meinen Hunger zu zügeln.
Ich packte das Essen in meine Tasche, für den Fall, dass Miao noch nicht gefrühstückt hatte. Sie war bereits auf dem Weg, um mich vom Flughafen in Chengdu abzuholen, was mich sehr erleichterte.
🇩🇪 Drei Stunden nach dem Start traf ich endlich die Person, die ich am meisten sehen wollte. Miao umarmte mich ganz fest und ich konnte nicht anders, als in Tränen auszubrechen.
🇩🇪 Ich bat Miao, ein Foto von mir zu machen, um diesen unglücklichen, schmerzhaften und freudigen Moment zu dokumentieren.
There were Communist Party slogans in hospitals. (Contents of the slogan: Learning Socialist Thought with Chinese Characteristics in the Xi Jinping Era)
🇩🇪 Dann machten wir uns umgehend mit dem Taxi auf den Weg ins Krankenhaus. Zufällig befindet sich ein Krankenhaus in der Nähe von Miaos Wohnung, und wir beschlossen, dorthin zu fahren, damit es auch für Miao einfacher war, mich zu besuchen.
Im Krankenhäusern gab es Slogans der Kommunistischen Partei (Inhalt des Slogans: Sozialistisches Gedankengut mit chinesischen Merkmalen in der Ära Xi Jinping lernen).
Miao helped me to complete the hospitalization procedures and pay the fees. In China patients have to pay fees before they can be treated. What followed was a series of blood tests and medication injections.
🇩🇪 Mein behandelnder Arzt, ein junger Mann, las die Ergebnisse der Tests, die ich im Krankenhaus in Tibet gemacht hatte, und sagte, dass die Bauchspeicheldrüsenentzündung eine sehr ernste Krankheit sei, die den Krankenhausaufenthalt zur Beobachtung und Behandlung erfordere.
Miao half mir dabei, die Formalitäten für den Krankenhausaufenthalt zu erledigen und die Gebühren zu bezahlen. In China müssen Patienten Gebühren zahlen, bevor sie behandelt werden können. Es folgten eine Reihe von Bluttests und Medikamenteninjektionen.
Miao left for work, and I held up my infusion bottle as I traveled through the large hospital to pick up my herbs.
In that moment, I suddenly felt like I should give myself some credit, instead of always putting down and judging and being harshly to myself.
🇩🇪 Das Krankenhaus bietet den Patienten eine Kombination aus chinesischen und westlichen Behandlungen an, so dass ich zweimal täglich chinesische Kräuter einnehmen und Akupunktur erhalten würde, um meine Verdauungsfunktion zu verbessern.
Miao ging zur Arbeit, und ich hielt meine Infusionsflasche hoch, als ich durch das große Krankenhaus ging, um meine Kräuter abzuholen.
In diesem Moment hatte ich plötzlich das Gefühl, dass ich mir selbst etwas zutrauen sollte, anstatt mich immer herunterzumachen, zu verurteilen und streng zu sein.
🇩🇪 Ich glaube nicht, dass es etwas Bittereres gibt als die traditionelle chinesische Medizin. Aber ich glaube an die Magie der Medizin.
🇩🇪 Diese nette Krankenschwester, die chinesische Medizin studiert hat, erzählte mir, dass der traditionellen chinesischen Medizin in China immer weniger Aufmerksamkeit geschenkt wird. Es gibt immer mehr westliche Krankenhäuser, die immer größer werden, während sich die Situation der chinesischen Medizin genau umgekehrt darstellt. Das ist sehr bedauerlich.
🇩🇪 Die erste Nacht im Krankenhaus in Chengdu. Es war komisch, dass ich mich immer davor gefürchtet hatte, ins Krankenhaus zu gehen, aber in diesem Moment fühlte ich mich sehr erleichtert.
🇩🇪 Es gab vier Betten im Zimmer, und in den anderen drei Betten lagen drei ältere Frauen. Ihre Ehemänner oder Verwandten waren die ganze Zeit da und kümmerten sich um sie.
🇩🇪 In ihrer Freizeit unterhielten sich die Ehemänner oder schauten auf ihre Handys, um die Zeit totzuschlagen.
Behind China’s rapid rise are these ordinary people who still carry a heavy weight. But their voices are often ignored. How many more people are out there that we can’t see, that can’t even afford to see a doctor? In the face of sickness and death, the great ideal of realizing communism seems so hollow and impractical.
🇩🇪 Ich hatte einige Schwierigkeiten, ihren Dialekt zu verstehen. Dennoch hörte ich zwei zentrale Themen, die immer wieder genannt wurden: Krankheit und Geld.
Hinter Chinas rasantem Aufstieg stehen diese einfachen Menschen, die immer noch eine schwere Last tragen. Aber ihre Stimmen werden oft ignoriert. Wie viele Menschen gibt es da draußen, die wir nicht sehen können, die sich nicht einmal einen Arztbesuch leisten können? Im Angesicht von Krankheit und Tod erscheint das große Ideal der Verwirklichung des Kommunismus so hohl und unpraktisch.
🇩🇪 Blick aus dem Krankenzimmer.
After learned about my situation, she showed up in my hospital room with a bunch of sunflowers. I couldn’t be happier. Although we hadn’t known each other long, we shared a sweet and intimate afternoon together.
🇩🇪 Dies war der glücklichste Tag seit meinem Krankenhausaufenthalt. Erinnerst Du Dich an die Gefährten, die ich auf meinem Weg von Nepal nach Tibet getroffen habe? Es stellte sich heraus, dass eines der Mädchen, Xuan, ebenfalls in Chengdu war und nicht weit von meinem Krankenhaus entfernt wohnte.
Nachdem sie von meiner Situation erfahren hatte, tauchte sie in meinem Krankenhauszimmer mit einem Strauß Sonnenblumen auf. Ich könnte nicht glücklicher sein. Obwohl wir uns noch nicht lange kannten, verbrachten wir einen schönen und herzlichen Nachmittag miteinander.
Miao came to stay with me for a while every day and brought me some necessities. Because of her, everything here became dear and lovely to me.
After seven years apart, we didn’t expect to see each other again in such a dramatic way. But not many words were needed between us, we have always been there for each other. How lucky I am.
🇩🇪 Die Behandlungen wurden fortgesetzt, mit endlosen Flüssigkeitszuführungen jeden Tag, aber ich war sowohl geistig als auch körperlich in viel besserer Verfassung. Aber ich durfte immer noch nicht essen und trinken.
Miao kam jeden Tag für eine Weile zu mir und brachte mir das Nötigste mit. Durch sie wurde mir alles hier lieb und teuer.
Nach sieben Jahren Trennung hatten wir nicht erwartet, dass wir uns auf so dramatische Weise wiedersehen würden. Aber es waren nicht viele Worte zwischen uns nötig, wir waren immer füreinander da. Was für ein Glück ich doch habe.
I had never eaten a meal with so much awareness and satisfaction.
🇩🇪 Am fünften Tag meines Krankenhausaufenthalts erlaubte mir der Arzt endlich zu essen. Miao kochte mir eine Schüssel mit grünem Gemüsebrei, aber kein bisschen Öl durfte darin sein.
Ich hatte noch nie eine Mahlzeit so voller Bewusstsein und Zufriedenheit gegessen.
The two ordered some roadside snacks, but because the food was so greasy, all I could do was watch them enjoy their meal.
🇩🇪 In dieser Nacht hatte ich ein paar Stunden ohne Infusion. Also nutzten Miao und ihre Cousine die Gelegenheit, um mit mir auf den Nachtmarkt von Chengdu zu gehen.
Die beiden bestellten ein paar Snacks am Straßenrand, aber weil die Speisen so fettig waren, konnte ich nur zusehen, wie sie ihr Essen genossen.
🇩🇪 Ich fühlte mich noch ein wenig schwach. Obwohl es Spaß gemacht hat, meine Freiheit draußen zu genießen, wurde ich schnell müde. Also kehrte ich ins Krankenhaus zurück.
🇩🇪 Alle schliefen, sogar die Ehemänner. Es war schön, dass sie wenigstens diese Stühle zum Schlafen hatten.
It was literally a feast for me.
🇩🇪 Dies war meine zweite Mahlzeit: Reis, Eierpudding und Gemüsesalat, zubereitet von Miaos Tante.
Es war buchstäblich ein Festmahl für mich.
I cried again, sitting on the hospital bed, covering my face with a shirt and crying like a child.
The grannies and their husbands in the room comforted me sympathetically, and the nurses gently teased me, trying to cheer me up. Then the doctor came and I begged him to give me less fluids. Surprisingly, he agreed.
🇩🇪 Da ich fast drei Liter Flüssigkeit pro Tag injizieren musste und die Kaliumionen in der Flüssigkeit die Venen reizten und meine Blutgefäße zu dünn waren, verursachte dies große Schmerzen. Die Stelle, an der die Infusion stattfand, schwoll an, so dass die Flüssigkeit nicht hineinging, so dass die Nadel an einer anderen Stelle angesetzt werden musste, und am Ende des Tages waren meine beiden Hände und Arme geschwollen, was besonders schmerzhaft war.
Ich weinte wieder, saß auf dem Krankenhausbett, bedeckte mein Gesicht mit einem Hemd und weinte wie ein Kind.
Die Omas und ihre Ehemänner im Zimmer trösteten mich mitfühlend, und die Krankenschwestern neckten mich sanft und versuchten, mich aufzuheitern. Dann kam der Arzt und ich flehte ihn an, mir weniger Flüssigkeit zu geben. Überraschenderweise stimmte er zu.
🇩🇪 Die Flüssigkeitsmenge hatte sich stark verringert, die Schmerzen wurden viel weniger, mein Gesundheitszustand verbesserte sich langsam, und ich konnte sogar anfangen, köstlicheres Essen zu genießen – was wollte ich also mehr?
Miao and I packed up all my stuff, did the discharge paperwork, said goodbye to my ward mates, and then, after taking one last photo with my pancreatitis, I threw it in the trash.
🇩🇪 Am Morgen meines siebten Tages im Krankenhaus überraschte mich der Arzt – ich war endlich bereit, entlassen zu werden.
Miao und ich packten alle meine Sachen zusammen, erledigten die Entlassungspapiere, verabschiedeten uns von meinen Stationskameraden und nachdem ich ein letztes Foto der Röntgenaufnahmen meiner Bauchspeicheldrüse gemacht hatte
warf ich sie in den Müll.
But how easily I always forget this reminder. Whenever things don’t go the way I thought or planned, I fall into judgment mode. In my mind, being sick is bad, not being able to complete my travel plans is bad, being in pain is bad, and in the end, I’m bad, for I can’t control where things go because I’m weak and worthless.
What inferior and arrogant creatures humans can be at times. We feel inferior for our weakness and powerlessness in the face of life’s changes, but at the same time we are arrogant enough to think that we could have taken control of our lives and that we know what is good and bad.
Frank always says, „life knows“. On this trip, and throughout the years of life we’ve shared together, his trust in life has always been a guide for me when I’ve struggled with various situations.
Slowly, I’ve gotten closer and closer to what he means, and I’ve began to realize that true strength lies in the humbleness of undoubtedly accepting all that life has to offer.
However it’s always easier to know than to do. But I believe that the seed within me is slowly awakening.
🇩🇪 Anfang des Jahres hatte ich zwei Worte auf den Einband meines Tagebuchs gestickt: „Vertrauen“ und „Hingabe“, die mich daran erinnern sollen, darauf zu vertrauen, wie sich das Leben entfaltet, und mich dem Fluss hinzugeben.
Aber wie leicht vergesse ich diese Erinnerung immer wieder. Immer wenn die Dinge nicht so laufen, wie ich dachte oder geplant habe, verfalle ich in den Verurteilungsmodus. In meinem Kopf ist es schlecht, krank zu sein, meine Reisepläne nicht erfüllen zu können, Schmerzen zu haben, und am Ende bin ich schlecht, weil ich nicht kontrollieren kann, wie die Dinge laufen, weil ich schwach und wertlos bin.
Was für ein minderwertiges und arrogantes Geschöpf der Mensch doch manchmal sein kann. Wir fühlen uns minderwertig wegen unserer Schwäche und Ohnmacht angesichts der Veränderungen im Leben, aber gleichzeitig sind wir arrogant genug, um zu denken, dass wir unser Leben in den Griff bekommen können und dass wir wissen, was gut und schlecht ist.
Frank sagt immer: „Das Leben weiß und kann“. Auf dieser Reise und in all den Jahren, die wir zusammen gelebt haben, war sein Vertrauen in das Leben immer ein Wegweiser für mich, wenn ich mit verschiedenen Situationen zu kämpfen hatte.
Langsam komme ich dem was er meint, immer näher, und mir wird klar, dass die wahre Stärke in der Demut liegt, alles was das Leben bringt ohne Zweifel anzunehmen.
Allerdings ist es immer leichter zu wissen als zu tun. Aber ich glaube, dass die Saat in mir langsam aufgeht.
To Xiao’s next Travel Report (🇩🇪 zum nächsten Report)
To the overview of Xiao’s Travel Reports (🇩🇪 Zum Überblick…)
Kategorien
Xiao’s 11th Travel Report 🇬🇧 🇩🇪
21+22/6, Shigatse (Tibet)
🇩🇪 Hallo lieber Freund. Nach einem beeindruckenden Tag im buddhistischen Kloster und einem fröhlichen Abend mit Freunden kam der Hotelkoch Nan am nächsten Morgen auf die Idee, für uns ein Essen aus seiner Heimatstadt zu kochen. Also folgten Kiyun und ich ihm zu einem Lebensmittelmarkt, um Zutaten zu kaufen.
🇩🇪 Ein Fischgeschäft auf dem Markt.
🇩🇪 Im Vergleich zu den sauberen, standardisierten Supermärkten des Westens sind die asiatischen Lebensmittelmärkte eine ganz andere Einkaufsumgebung. Rohes Fleisch und gekochte Lebensmittel werden offen ausgelegt, lebende Fische und Hühner tummeln sich neben dem Gemüse, und die Kunden reden, lachen und feilschen mit den Händlern.
🇩🇪 Mit Ausnahme einer Fischsuppe haben wir beschlossen, die übrigen Gerichte vegetarisch zuzubereiten.
We chatted every now and then while he cooked, about our hometowns, our childhood, our upbringing, and so on.
I felt home in this moment. There are many such moments in traveling. You’re accepted by strangers as you are, without a lot of conditions and judgment, you can share a free, open, and sometimes very deep conversation, you appreciate and bless each other from the bottom of your heart.
So „family is not always by blood. It is by heart.“
🇩🇪 Nach der Rückkehr vom Lebensmittelmarkt begann Nan zu kochen. Die Küche der Herberge war etwas schmutzig und unordentlich, aber das hielt Nan nicht davon ab, seine hervorragenden Kochkünste einzusetzen. Er wusste wirklich, wie man kocht, die Reihenfolge der Zutaten, die Menge der Gewürze und die Stärke des Feuers – alles schien er im Griff zu haben.
Während er kochte, plauderten wir ab und zu über unsere Heimatstädte, unsere Kindheit, unsere Erziehung und so weiter.
In diesem Moment fühlte ich mich zu Hause. Es gibt viele solcher Momente auf Reisen. Man wird von Fremden so akzeptiert, wie man ist, ohne viele Bedingungen und Urteile, man kann ein freies, offenes und manchmal sehr tiefes Gespräch führen, man schätzt und segnet sich gegenseitig von ganzem Herzen.
Also „Familie ist nicht immer durch Blut. Sie ist von Herzen.“
🇩🇪 Als das Essen fertig war, kamen noch weitere Mitarbeiter und Gäste zum Essen. Und es war sooo lecker. Danke, Nan.
When in Tibet, do as the Tibetans do. So in the morning, before our bus started, we sat in front of a teahouse and had a glass of milk tea.
🇩🇪 Am nächsten Tag besuchten Kiyun und ich ein weiteres Kloster. Das Kloster – Bai Ju – liegt etwa 100 km von Shigatse (wo sich unsere Herberge befindet) entfernt.
Wenn man in Tibet ist, sollte man es wie die Tibeter machen. Am Morgen, bevor unser Bus abfuhr, saßen wir also vor einem Teehaus und tranken ein Glas Milchtee.
🇩🇪 Und hier sind wir – das Bai Ju Kloster, das etwa 600 Jahre alt ist. Kiyun erzählte mir von den gut erhaltenen und zahlreichen schönen Wandmalereien und Statuen im Klosterturm, die mich zu diesem Ort hingezogen haben.
🇩🇪 Als wir durch den Tempel gingen, lud uns ein Lama ein, uns zu setzen und auszuruhen.
🇩🇪 Lamas Katze hat gerade Jungtiere bekommen.
🇩🇪 Dann kamen wir zu dieser spektakulären Stupa. Sie ist das Symbol des Klosters und besteht aus Hunderten von Kapellen in mehreren Schichten, die etwa 3000 Buddha-Statuen beherbergen.
🇩🇪 Diese atemberaubenden Wandgemälde waren einfach atemberaubend. Sehen Sie sich die erstaunlichen Details, die Farbgebung, die Linien, die Lebendigkeit und die Eleganz an.
🇩🇪 Die Stufen waren in das Innere des Turms eingebaut, und einige von ihnen waren ziemlich steil, was mir in Verbindung mit der großen Höhe ein wenig Unbehagen bereitete.
🇩🇪 Diese Wandmalereien und Skulpturen stehen hier seit fast sechshundert Jahren, und ich hatte das Privileg, einen Blick darauf zu werfen. Sie werden wahrscheinlich noch weitere 600 Jahre hier sein. Wo werde ich dann sein?
🇩🇪 Es wurde gesagt, dass der höchste Punkt der Wissenschaft in der Nähe der Religion liegt. Ist es möglich, dass der höchste Punkt der Kunst auch in der Nähe der Religion liegt?
To Xiao’s next Travel Report (🇩🇪 zum nächsten Report)
To the overview of Xiao’s Travel Reports (🇩🇪 Zum Überblick… )
Kategorien
Xiao’s 10th Travel Report 🇬🇧 🇩🇪
19+20/6, Keyrung – Shigatse (Tibet)
🇩🇪 Hallo lieber Freund. Nach einer Nacht in der Grenzstadt Keyrung nahmen meine Begleiter und ich am nächsten Morgen den frühen Bus und fuhren in die mehr als 600 Kilometer entfernte Stadt Shigatse.
🇩🇪 Nachdem ich die Straßenverhältnisse und Transportmöglichkeiten in Nepal kennengelernt hatte, empfand ich die Fahrt in einem komfortablen Bus auf einer flachen Asphaltstraße als geradezu luxuriöses Erlebnis.
🇩🇪 Neben mir saß eine tibetische Frau. Sie drehte Buddha-Perlen in ihrer Hand und sang leise vor sich hin. Sie sprach kaum Chinesisch, geschweige denn Englisch. Wir haben uns also auf dem Weg nur wenig unterhalten. Das lag aber auch daran, dass ich zu sehr mit meinen Gedanken beschäftigt war, um mich für andere zu interessieren.
🇩🇪 „Der Verstand ist ein wunderbarer Diener, aber ein schrecklicher Herr.“ Aber leider lasse ich mich immer wieder von meinem Verstand kontrollieren. Dieser Verstand schafft Leiden, er schafft Trennung, er zieht mich aus dem gegenwärtigen Moment heraus, aus der Erfahrung, die gerade passiert, aus dem Zentrum des inneren Friedens.
🇩🇪 Wenn du dich also nicht daran erinnerst, wie du den Verstand loslassen kannst, wird er dir überallhin in der Welt folgen, sogar nach Tibet. Schließlich kannst du nicht vor dir selbst weglaufen.
🇩🇪 Die Frau neben mir hat immer noch gesungen. Vielleicht war das ihre Art, den Verstand loszuwerden?
🇩🇪 Wenn ich mich richtig erinnere, passierten wir insgesamt sechs Kontrollpunkte auf dem Weg und wurden bei der Registrierung überprüft.
🇩🇪 Seit meiner Einreise nach Tibet hatte ich bisher keine Höhenkrankheit mehr gehabt. Aber als die Höhe während der Busfahrt auf über 5200 Meter anstieg, begann ich mich unwohl zu fühlen. Es fiel mir schwer zu atmen und ich hatte starke Kopfschmerzen.
🇩🇪 Ich war nicht die Einzige im Bus, der es schlecht ging. Der Fahrer sagte uns, wir sollten ihm Bescheid geben, wenn es einen Notfall gäbe, und wir würden das gemeinsam regeln. Während der Pause kam er sogar auf mich zu, um zu fragen, wie es mir geht, und reichte mir eine Flasche Wasser, was sehr rührend und beruhigend war.
🇩🇪 Vorbei an einigen tibetischen Dörfern.
By the way, my altitude sickness had already gotten better.
📍Shigatse, Tibet. Altitude 3800m.
🇩🇪 Nach etwa elf Stunden Fahrt und einer Strecke von 618 Kilometern erreichten wir die Stadt Shigatse um 18.30 Uhr.
Übrigens war meine Höhenkrankheit bereits besser geworden.
🇩🇪 Die Slogans der Kommunistischen Partei sind überall in Tibet zu sehen.
🇩🇪 Inhalt des Slogans: Immer der Partei folgen.
🇩🇪 Als ich aus dem Bus ausstieg, gingen alle meine Freunde, die zusammen gereist waren, getrennte Wege, und ich war wieder allein. Die Stadt war sauber und machte den Eindruck, gut organisiert zu sein. Ich fand eine gut bewertete Jugendherberge mit tibetischem Dekor.
🇩🇪 Das Zimmer war sauber und aufgeräumt, und das reichte mir. Ein paar Mitbewohnerinnen, alles Chinesinnen.
🇩🇪 An diesem Abend luden mich die Mitarbeiter der Herberge herzlich ein, an der Abendveranstaltung teilzunehmen. In der lebhaften Atmosphäre fühlte ich mich weniger müde von der Reise. Später gesellten sich noch ein paar Gäste zu uns. Ich lernte eines der Mädchen kennen, Kiyun, die 20 Jahre alt ist und ebenfalls aus Nordchina stammt. Sie war sehr enthusiastisch und fröhlich, und ich erfuhr, dass sie sich für die buddhistische Kultur interessierte, so dass wir beschlossen, am nächsten Tag gemeinsam einen tibetisch-buddhistischen Tempel zu besuchen.
I didn’t realise until later that I was travelling at high altitude, so it was not surprising that I had some high altitude sickness. I was grateful that my symptoms of high altitude sickness weren’t severe.
🇩🇪 Zweite Nacht in Tibet. Das war die Strecke, die ich in zwei Tagen zurücklegte – von Nepal nach Gyirong (auch Keyrung genannt) und von Gyirong nach Shigatse. (Pläne, nach Lhasa zu fahren, wurden später aus Krankheitsgründen abgesagt).
Erst später wurde mir bewusst, dass ich in großer Höhe reiste, und so war es nicht verwunderlich, dass ich an der Höhenkrankheit litt. Ich war dankbar, dass meine Symptome der Höhenkrankheit nicht schwerwiegend waren.
🇩🇪 Am nächsten Tag, auf dem Weg zum Tempel, sahen wir einen Handwerker am Straßenrand. Er stellte diese als Opfergaben für Buddha-Statuen her.
🇩🇪 Tashihlunpo Kloster
🇩🇪 Mit einer Fläche von 300.000 Quadratmetern ist das Tashihlunpo-Kloster das größte Kloster Westtibets und kann auf eine fast 600-jährige Geschichte zurückblicken. Es war der Wohnsitz der Panchen Lamas nach dem Vierten Panchen Lama.
🇩🇪 Heutzutage ist das Tashihlunpo-Kloster ein Ort zur Verbreitung des tibetischen Buddhismus, mit gut erhaltenen historischen Artefakten im Inneren, und es wird gesagt, dass Hunderte von Lamas hier den Dharma gelernt haben.
🇩🇪 Kiyun sieht in ihrem tibetischen Outfit so schön aus.
🇩🇪 Da die Touristensaison in Tibet noch nicht richtig begonnen hatte, waren nicht viele Touristen in den Tempeln, aber viele einheimische Tibeter kamen, um zum Buddha zu beten.
🇩🇪 Obwohl ich keine schwerwiegenden Symptome der Höhenkrankheit hatte, merkte ich, dass ich immer dann kurzatmig wurde, wenn ich mich intensiver bewegte, z. B. wenn ich ein paar Schritte lief oder ein paar Treppen hinaufstieg.
🇩🇪 Die Wände des Tempels sind etwas ganz Besonderes. Das Material besteht aus den Zweigen eines Strauches, der auf Tibetisch „Bianma“ genannt wird, die gebündelt und gefärbt sind, weshalb man sie „Bianma-Mauer“ nennt. Diese Art von Pflanze hat ein geringes Gewicht und eignet sich sehr gut für die Wand, um den Druck des oberen Teils zu verringern. Darüber hinaus ist die Pflanze selbst giftig, so dass sie Insektenstichen und anderen biologischen Schäden widerstehen kann.
🇩🇪 Dies ist tatsächlich das Tibet meiner Fantasie. Der blaue Himmel, die weißen Wolken, die dunkelroten Mönchskutten, der rustikale und geheimnisvolle Tempel, die im Wind tanzenden Luftschlangen, die Tibeter mit Buddha-Perlen in den Händen und ihre faltigen, aber weichen Gesichter.
🇩🇪 Der Tempel hat viele gut erhaltene Thangkas und Wandmalereien. Hier sah ich wieder die drei Tiere, die mir der Thangka-Meister in Nepal erklärt hatte – die Schlange, das Huhn und das Schwein, die für Zorn, Anhaftung und Unwissenheit stehen. Der Meister sagte, der Buddha habe die Welt daran erinnert, dass man nur durch die Überwindung dieser drei Hindernisse inneren Frieden und Erleuchtung erlangen kann. Leider ist es mir bisher nicht gelungen, eines dieser drei Hindernisse zu überwinden.
🇩🇪 Das war das Geld, das von den Gebeten übrig blieb. Die Idee ist, dass man durch eine Geldspende an einen Lama oder einen Tempel von seinen vergangenen Missetaten freigesprochen und vor künftigem Unglück geschützt wird. Manche Menschen sehen dies als einen Weg, ihre Sicherheit und ihren Erfolg im gegenwärtigen Leben zu erhalten.
🇩🇪 Ein weiser Mann sagte einmal, Jesus habe die Religion gebracht und die Menschen hätten Kirchen gebaut. Was ist eigentlich Religion?
🇩🇪 Ohne es zu merken, waren Kiyun und ich fast den ganzen Tag im Tempel herumgewandert. Es war ein Tag der Entspannung und ein Tag voller Farben und Eindrücke.
🇩🇪 Auf dem Rückweg zur Herberge kamen wir an einigen Tibetern vorbei, die sich am Straßenrand versammelt hatten und Spiele spielten.
Good night Tibet.
🇩🇪 Der Tag war noch nicht zu Ende. Am Abend versammelte sich die Gruppe erneut, diesmal mit ein paar singenden Kameraden. Mehrmals forderten sie mich auf, ein Lied zu singen, aber ich zog es vor, ihnen einfach zuzuhören und den Moment in Ruhe zu genießen. Ich schätze, es ist kein Problem, manchmal in meiner Komfortzone zu bleiben, oder?
Gute Nacht Tibet.
To Xiao’s next Travel Report (🇩🇪 zum nächsten Report)
To the overview of Xiao’s Travel Reports (🇩🇪 Zum Überblick… )
Kategorien
Xiao’s 9th Travel Report 🇬🇧 🇩🇪
18/6, Keyrung (Tibet)
My first impression of Tibet was her highly saturated colors. The sunlight pours unstintingly over the land, bringing out the original colors and shapes of everything. No wonder Tibet is called the „Pure Land“, at least visually, she gives an impression of honesty, naturalness and purity.
🇩🇪 Hallo lieber Freund. Nach der strengen Grenzkontrolle habe ich offiziell das chinesische Territorium – die Autonome Region Tibet (TAR) – betreten.
Mein erster Eindruck von Tibet waren die hochgradig gesättigten Farben. Das Sonnenlicht ergießt sich unablässig über das Land und bringt die ursprünglichen Farben und Formen von allem zum Vorschein. Kein Wunder, dass Tibet das „Reine Land“ genannt wird, denn zumindest visuell vermittelt es einen Eindruck von Ehrlichkeit, Natürlichkeit und Reinheit.
As the car traveled on the wide and flat asphalt road, with cheerful Tibetan songs playing in the radio and the happy singing driver, I felt a bit more relaxed.
🇩🇪 Als ich aus der Grenzkontrollhalle herauskam, hatten meine Reisebegleiter (die ich heute Morgen im Jeep aus Nepal getroffen hatte) bereits ein Auto für die Stadt Keyrung gemietet und warteten darauf, dass ich zu ihnen stieß.
Als das Auto auf der breiten und flachen Asphaltstraße fuhr, mit fröhlichen tibetischen Liedern im Radio und dem fröhlich singenden Fahrer, fühlte ich mich ein wenig entspannter.
🇩🇪 Da haben wir es wieder. Mir war nicht klar, dass ich nach der Einreise nach Tibet nochmals kontrolliert werde. Entlang der tibetischen Grenze gibt es viele große und kleine Kontrollpunkte, und alle Personen, die nach Tibet einreisen wollen, müssen sich ausweisen und im System registrieren lassen.
🇩🇪 Nächster Kontrollpunkt.
📍Keyrung town, Tibet. Altitude 2700m.
🇩🇪 Dann erreichten wir die Stadt Keyrung. Die Mitreisenden im Bus trennten sich, aber drei von ihnen hatten vor, in der Stadt zu übernachten, und ich beschloss, mich ihnen anzuschließen. Nachdem ich in einem Hotelzimmer in der Stadt eingecheckt hatte, konnte ich mich endlich strecken und schlief langsam zum Lärm der Straßen ein.
🇩🇪 Ungefähr zwei Stunden später wachte ich auf. Immer noch müde, aber viel besser als vorher. Es war etwa 18 Uhr und meine Freunde und ich beschlossen, einen Spaziergang zu machen.
🇩🇪 Die schneebedeckten Berge haben die Menschen in der Stadt schweigend beobachtet. Diejenigen, die stehenbleiben, um Fotos zu machen, sind allesamt Touristen, die Einheimischen haben sich bereits an diese erstaunliche Aussicht gewöhnt.
🇩🇪 Wir hörten von den Einheimischen, dass es auf halber Höhe der nahe gelegenen Berge ein wunderschönes Dorf, Naixia, gibt, das nur 20 Autominuten entfernt ist. Also beschlossen wir, es uns anzuschauen.
🇩🇪 Wir hatten das Glück, mit einem der Dorfbewohner auf den Berg zu fahren.
🇩🇪 Die Serpentinenstraße zum Dorf Nai Xia.
🇩🇪 Das Auto fuhr langsam die kurvenreiche Bergstraße entlang, meine Freunde und der Fahrer unterhielten sich von Zeit zu Zeit, vor uns erstreckten sich verschneite Berge, und mir liefen die Tränen übers Gesicht.
📍Nai Xia village, Keyrung town, Tibet. Altitude 3140m.
🇩🇪 So kamen wir an unserem Ziel, dem Dorf Naixia, an. Dieses kleine Dorf mit nur ein paar Dutzend Familien war einst von der Welt im Himalaya vergessen worden, weil der Transport so umständlich war.
🇩🇪 Wir wanderten hinaus auf eine offene Wiese, auf der riesige schneebedeckte Berge zum Greifen nah schienen. Im Gegensatz zur Hektik der anderen Orte auf meiner Reise war es hier ruhig, die einzigen Geräusche, die ich hörte, waren die ruhigen Gespräche der Menschen um mich herum, das Lachen der Kinder und der pfeifende Wind.
🇩🇪 Ein tibetisches Mädchen aus dem Dorf.
🇩🇪 Die Gebetsfahnen, die an den Bäumen hängen, enthalten die Gebete der Menschen für das Gute.
🇩🇪 Plötzlich hörte ich einen Chor tibetischer Lieder. Zu meiner Überraschung entdeckte ich nicht weit entfernt einige Menschen in traditionellen tibetischen Trachten, die im Kreis sangen und tanzten.
🇩🇪 Es stellte sich heraus, dass das chinesische Zentralfernsehen (CCTV) gerade eine Sendung über die tibetische Kultur aufnahm, bei der die Dorfbewohner immer wieder singen und tanzen mussten, um einen guten Filmeffekt zu erzielen.
🇩🇪 Pause machen.
🇩🇪 Ihre Kostüme und ihr Schmuck sahen ziemlich neu aus. Ich fragte mich, ob die Kostüme für die Aufzeichnung der Show vorübergehend angepasst wurden oder ob sie nur selten aus der Garderobe kamen und getragen wurden.
🇩🇪 Dies scheint das Schicksal aller traditionellen Kulturen zu sein – sie werden ausgehöhlt und durch eine „effizientere“, „fortschrittlichere“ und „zivilisiertere“ moderne Kultur ersetzt, und am Ende erscheinen sie nur noch auf dem Bildschirm oder in Büchern zum Vergnügen oder zur Neugierde der Menschen.
🇩🇪 Die Lieder waren noch da, die Tänze waren noch da, die farbenprächtigen Kostüme waren noch da. Aber abgesehen von einer ohnmächtigen, oberflächlichen Form konnte ich weder die rohe Vitalität noch die kraftvolle Würde dieser alten Kultur spüren, die am Fuße des Himalaya gewachsen ist.
🇩🇪 Aber es war trotzdem eine schöne Überraschung, ihren Auftritt zu sehen.
🇩🇪 Dunkle Wolken verdunkelten allmählich die Sonne, und der kalte Wind ließ mich frösteln. Wir beschlossen, den Berg hinunter zu unserer Unterkunft zu gehen. Mein Begleiter schlug eine Abkürzung vor, nämlich eine Treppe, die in die Stadt Keyrung führte. Ein Straßenschild wies jedoch darauf hin, dass der mittlere Teil der Treppe durch einen Erdrutsch beschädigt und für den Durchgang gesperrt worden war. Aber wir drei sind stolz darauf, abenteuerlustig zu sein, und dachten, das wäre kein Problem.
🇩🇪 Und ich muss sagen, dass es nicht sehr gemütlich war, in Sandalen bergab zu gehen.
🇩🇪 Aber schließlich haben wir es geschafft. Es erinnerte mich an meine Kindheit, und vielleicht ging es meinen beiden Begleitern auch so. Der Mann hatte unterwegs viel über seine Geschäftspläne gesprochen, aber dank dieses steinigen Bergpfads konnte er sich für eine Weile auf den gegenwärtigen Moment konzentrieren.
🇩🇪 Dies war also mein erster Tag in der kleinen Grenzstadt in Tibet. Viele Kilometer, viele Eindrücke, viele Gefühle.
To Xiao’s next Travel Report (🇩🇪 zum nächsten Report)
To the overview of Xiao’s Travel Reports (🇩🇪 Zum Überblick… )
Kategorien
Xiao’s 8th Travel Report 🇬🇧 🇩🇪
18/6, Kathmandu🇳🇵 – Keyrung 🇨🇳
I kind of understand how „be in the flow“ feels like now, trust the process I am experiencing, every cheerful encounter and surprise, even every unpleasant accident and situation is perfectly planned by Universe. Even things seem to be „meaningless“ in the world’s eye, they are actually full of magic…
In the early morning of June 18th, with a jumble of thoughts and emotions, I started my journey towards Tibet.
📍Kathmandu, 2AM, 18/6
🇩🇪 Hallo lieber Freund. Es war und ist eine intensive Zeit für mich auf der Reise, sowohl äußerlich als auch innerlich. Ich bin von so vielen Gedanken, Gefühlen und Eindrücken überwältigt worden. Aber inmitten all dieser Kämpfe fühle ich mich immer noch von einer unsichtbaren Kraft des Lebens geführt, beschützt und gehegt.
Ich verstehe jetzt irgendwie, wie sich „im Fluss sein“ anfühlt, vertraue darauf, dass der Prozess, den ich erlebe, jede freudige Begegnung und Überraschung, sogar jeder unangenehme Unfall und jede Situation perfekt vom Universum geplant ist. Selbst Dinge, die in den Augen der Welt „bedeutungslos“ zu sein scheinen, sind in Wirklichkeit voller Magie…
Am frühen Morgen des 18. Juni, mit einem Wirrwarr von Gedanken und Gefühlen, begann ich meine Reise in Richtung Tibet.
📍Kathmandu, 2 Uhr morgens, 18/6
Around 3AM, fully loaded with seven Chinese tourists and our luggage, and a Nepalese driver, the jeep set off into the rainy night.
🇩🇪 Es gibt einen täglichen Shuttle-Bus (Jeep) von Kathmandu zum Keyrung-Grenzübergang. (Der Keyrung-Grenzübergang ist der Kanal für den Grenzhandel zwischen China und Nepal und befindet sich in Shigatse, Tibet).
Gegen 3 Uhr morgens, voll beladen mit sieben chinesischen Touristen und unserem Gepäck sowie einem nepalesischen Fahrer, fuhr der Jeep in die regnerische Nacht hinaus.
🇩🇪 Ich habe die Straßenverhältnisse in Nepal schon oft erlebt und mich bis zu einem gewissen Grad mit dieser Realität abgefunden. Obwohl die Fahrt also holprig und steinig war und die beginnende Monsunzeit die Situation noch verschlimmert hat, genoss ich dennoch die Aussicht auf dem Weg.
I wonder if they are happy to live in the mountains, if they ever felt lonely in the cold winter nights, what do they see when they look up at the stars, and how do they feel about abundance and poverty, life and death.
🇩🇪 Wir kamen an einigen Häusern der Einheimischen vorbei, der Gastgeber saß in der Tür und ich in dem hart fahrenden Auto, und wir warfen uns einen neugierigen und tiefen Blick zu, und dann würden wir uns nie wieder sehen.
Ich frage mich, ob sie glücklich sind, in den Bergen zu leben, ob sie sich in den kalten Winternächten jemals einsam gefühlt haben, was sie sehen, wenn sie in die Sterne blicken, und wie sie über Reichtum und Armut, Leben und Tod denken.
🇩🇪 Der Fahrer sammelte die Pässe aller Fahrgäste ein und übergab sie der Kontrollstelle zur Überprüfung.
🇩🇪 Vor der Ankunft am Grenzübergang Keyrung gab es eine nepalesische Grenzkontrolle, und alle Passagiere mussten ihr Gepäck zur Kontrolle durch das Personal öffnen. Ich war froh, dass das Personal seine Arbeit nicht sehr ernst nahm, so dass ich nicht alles aus meinem Gepäck auskippen musste.
The journey from Kathmandu to Keyrung Border Crossing is 160 kilometers and the driving time was about 6.5 hours. I was very exhausted from lack of sleep and the hard ride. But I was excited too to set foot on the land of China again after seven years.
It was such a difference between two sides of the borderline. On one side, there are dilapidated houses, uneven roads, and mud and dust everywhere, while on the other side, there are imposing buildings, flat and wide roads, and a clean and tidy environment.
🇩🇪 Und dann, ganz plötzlich, kam ein hohes Gebäude mit dem chinesischen Staatswappen in Sicht. Wir waren endlich da.
Die Fahrt von Kathmandu zum Grenzübergang Keyrung ist 160 Kilometer lang und die Fahrzeit betrug etwa 6,5 Stunden. Ich war sehr erschöpft vom Schlafmangel und der anstrengenden Fahrt. Aber ich war auch aufgeregt, nach sieben Jahren wieder einen Fuß auf das Land China zu setzen.
Es war so ein Unterschied zwischen den beiden Seiten der Grenzlinie. Auf der einen Seite gibt es baufällige Häuser, unebene Straßen und überall Schlamm und Staub, während auf der anderen Seite imposante Gebäude, flache und breite Straßen und eine saubere und ordentliche Umgebung zu finden sind.
I had to pass through the border checkpoint at Keyrung before I could officially enter China. This time, the staff was not longer as sloppy as those at the Nepalese border.
First, I had to fill out a personal information form on an application on cell phone to apply for a „Health QR Code“ (otherwise I couldn’t enter the country). The process was complicated and lengthy.
And then I came to the security checkpoint. The staff asked me to open my bags, and just as they were checking my things one by one, another one asked me to unlock my phone, he needed to see the contents in it. At a time like this, what else can you do but obey? So I handed him my cell phone, and he carefully went through all the photos and videos and said, „I’m sorry, it’s a state regulation in case the bad guys are up to no good“. He then asked me if I had any books or newspapers, so I showed him a book in Swedish that I had with me and he asked me to describe the contents of it. I was about to give him a good account when he interrupted me and let me go. I secretly took a few photos as a memory, but I was unfortunately discovered by a vigilant staff member who strictly banned me and personally deleted the photos I had just taken.
Just when I thought it was all over the next thing came. The staff was looking at my passport and realized that I had no record of entering China since February 2017 when I left the country. She then asked about my whereabouts, place of residence, occupation and the reason for not returning to China for so long. After a brief explanation, she called another staff member. A man came immediately and asked me the same questions after looking through my passport. I was a bit nervous, but I didn’t feel the need to be nervous because I hadn’t done anything illegal. He then appeared to call a superior and after some talking he released me.
It wasn’t over yet, not far away I saw another checkpoint. This time they specifically asked me to show my book. When I said that I had just been checked at the border, the staff impatiently said, „That’s a border check, this is a customs check.“ So they took my book and flipped through it and used cell phone to translate the title and description and…, then they let me go. If they had known that the book actually depicted the cruelty and absurdity of China’s Cultural Revolution, as well as some of the ills and dark sides of Chinese society, perhaps my book would have been confiscated.
🇩🇪 Ich spürte jedoch bald einen weiteren Unterschied zwischen den beiden Seiten.
Bevor ich offiziell nach China einreisen konnte, musste ich den Grenzübergang in Keyrung passieren. Diesmal war das Personal nicht mehr so schlampig wie an der nepalesischen Grenze.
Zunächst musste ich ein Formular mit persönlichen Daten auf einer Handy-Anwendung ausfüllen, um einen „Health QR Code“ zu beantragen (sonst konnte ich nicht einreisen). Das Verfahren war kompliziert und langwierig.
Und dann kam ich an die Sicherheitskontrolle. Das Personal forderte mich auf, meine Taschen zu öffnen, und als sie gerade dabei waren, meine Sachen einzeln zu überprüfen, forderte mich ein anderer auf, mein Handy zu entsperren, da er den Inhalt sehen wollte. Was kann man in so einem Moment anderes tun, als zu gehorchen? Ich händigte ihm also mein Handy aus, und er ging sorgfältig alle Fotos und Videos durch und sagte: „Tut mir leid, das ist eine staatliche Vorschrift für den Fall, dass die bösen Jungs nichts Gutes im Schilde führen“. Dann fragte er mich, ob ich irgendwelche Bücher oder Zeitungen hätte, und ich zeigte ihm ein schwedisches Buch, das ich bei mir hatte, und er bat mich, den Inhalt zu beschreiben. Ich wollte ihm gerade einen guten Bericht geben, als er mich unterbrach und mich gehen ließ. Ich machte heimlich ein paar Fotos zur Erinnerung, aber leider wurde ich von einem aufmerksamen Mitarbeiter entdeckt, der mir striktes Hausverbot erteilte und die Fotos, die ich gerade gemacht hatte, persönlich löschte.
Gerade als ich dachte, es sei alles vorbei, kam das nächste Ding. Die Mitarbeiterin schaute sich meinen Reisepass an und stellte fest, dass ich seit Februar 2017, als ich das Land verließ, nicht mehr in China eingereist war. Sie fragte dann nach meinem Aufenthaltsort, meinem Wohnort, meinem Beruf und dem Grund, warum ich so lange nicht nach China zurückgekehrt war. Nach einer kurzen Erklärung rief sie einen anderen Mitarbeiter. Ein Mann kam sofort und stellte mir die gleichen Fragen, nachdem er meinen Pass durchgesehen hatte. Ich war etwas nervös, aber ich hatte keinen Grund, nervös zu sein, da ich nichts Illegales getan hatte. Er schien dann einen Vorgesetzten zu rufen und ließ mich nach einigem Gerede wieder frei.
Es war noch nicht vorbei, nicht weit entfernt sah ich einen weiteren Kontrollpunkt. Diesmal wurde ich ausdrücklich aufgefordert, mein Buch vorzuzeigen. Als ich sagte, dass ich gerade an der Grenze kontrolliert worden sei, sagte das Personal ungeduldig: „Das ist eine Grenzkontrolle, dies ist eine Zollkontrolle.“ Also nahmen sie mein Buch, blätterten es durch und übersetzten mit dem Handy den Titel und die Beschreibung und…, dann ließen sie mich gehen. Hätten sie gewusst, dass das Buch tatsächlich die Grausamkeit und Absurdität der chinesischen Kulturrevolution sowie einige der Übel und Schattenseiten der chinesischen Gesellschaft darstellt, wäre mein Buch vielleicht beschlagnahmt worden.
📍Keyrung, Tibet, China. Altitude 2927m
🇩🇪 Endlich durfte ich meine Füße auf dieses Land setzen, die Luft einatmen und in den blauen Himmel schauen.
To Xiao’s next Travel Report (🇩🇪 zum nächsten Report)
To the overview of Xiao’s Travel Reports ( 🇩🇪 Zum Überblick… )